1
00:00:15,981 --> 00:00:27,347
پلیس بیرون

2
00:01:04,980 --> 00:01:07,315
آیا می دانید امروز چه چیزی را نشان می دهد؟

3
00:01:07,485 --> 00:01:10,150
نه، جیم.
نه سال من و تو با هم بودیم

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
نه ما لکه های گه اصلی بودیم.

5
00:01:12,445 --> 00:01:14,780
من چند سگ را می شناسم
که حتی تا 9 سالگی هم زندگی نمی کنند.

6
00:01:14,950 --> 00:01:17,365
شما خوش شانس هستید اگر هفت سال بیرون بیایید
از یک گریت دین

7
00:01:17,535 --> 00:01:21,205
اما من و تو
نه به مدت آن را در کنار هم قرار دادم...

8
00:01:21,370 --> 00:01:23,750
سالگردت مبارک جیم

9
00:01:27,960 --> 00:01:30,295
- من سالگرد جشن نمی گیرم.
- جیم، بازش کن.

10
00:01:30,465 --> 00:01:34,300
-میخوام حالت صورتت رو ببینم
-میخوای حالت صورتم رو ببینی؟

11
00:01:34,470 --> 00:01:37,680
عبارتی که خواهی دید
روی صورت من "لعنت به تو" است.

12
00:01:37,845 --> 00:01:39,515
من از سالگرد متنفرم، پل.

13
00:01:40,560 --> 00:01:42,100
حیوان.

14
00:01:44,560 --> 00:01:45,980
چگونه این کار را انجام دهیم؟

15
00:01:46,147 --> 00:01:49,525
همان روشی که ما همیشه انجام می دهیم.
من از او بازجویی می کنم، شما آن را بنویسید.

16
00:01:49,692 --> 00:01:51,360
اوه، پس الان تصمیم می گیری؟

17
00:01:51,528 --> 00:01:54,071
امیدوارم کل 6-9 باشه
بدانید که در حال تصمیم گیری هستید

18
00:01:54,239 --> 00:01:56,698
من در این یکی نقش آدم بد را بازی می کنم.

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,492
- مشکوک
- بی شک

20
00:01:58,660 --> 00:01:59,785
به شدت مشکوک

21
00:01:59,953 --> 00:02:02,955
و می دانید چرا؟
چون شما نقش آدم بد را بازی نمی کنید.

22
00:02:03,123 --> 00:02:07,709
شما فقط تمام خطوط مزخرفی را که می شنوید می دزدید
در تلویزیون و فیلم هایی که دوست دارید.

23
00:02:07,877 --> 00:02:11,213
- و این بازیگری نیست.
- و این دزدی نیست. به آن ادای احترام می گویند.

24
00:02:11,381 --> 00:02:12,881
- چی؟
- ادای احترام

25
00:02:13,049 --> 00:02:15,801
فرانسوی است برای
"بهتره اجازه بدی این کارو بکنم."

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,761
- می خواهی از این مرد بازجویی کنی؟
- بله.

27
00:02:17,929 --> 00:02:21,557
باشه برو اونجا ازش بازجویی کن
و فقط آن را لعنت نکنید

28
00:02:21,724 --> 00:02:24,810
دریابید که تامین کننده او کیست
و سپس از آنجا خارج شوید باشه؟

29
00:02:24,978 --> 00:02:27,396
بله. اینجوری رفتار میکنی رفیق
قابل بازجویی نیست

30
00:02:27,564 --> 00:02:29,690
شما طوری رفتار می کنید که انگار او گودزیلا است و من توکیو.

31
00:02:29,858 --> 00:02:33,819
تماشا کن و یاد بگیر جیمبو. من نشان خواهم داد
شما یک ادای دینی لعنتی

32
00:02:37,031 --> 00:02:38,740
ادای احترام

33
00:02:57,427 --> 00:02:59,428
باور نکردنی

34
00:03:04,100 --> 00:03:05,809
ادای احترام

35
00:03:11,274 --> 00:03:13,775
- اوه، چی کار می کنی؟
- تو کی هستی لعنتی؟ یک پلیس؟

36
00:03:13,943 --> 00:03:16,737
نه، نه، نه.
اسلحه رو بذار زمین نگاه کن

37
00:03:16,905 --> 00:03:20,449
پلیس فکر می کند می تواند مرا نگه دارد.
جهنم، نه من همه آن خوک های لعنتی را می کشم.

38
00:03:20,617 --> 00:03:22,034
- تو مشکل داری، ب؟
- چی؟

39
00:03:22,202 --> 00:03:24,453
- تو...
- وقت لعنتی من رو تلف نکن!

40
00:03:25,288 --> 00:03:28,415
عیسی مسیح،
حالا او از هیت آل پاچینو می کند.

41
00:03:28,583 --> 00:03:30,959
- با این دستبندها کمکم کن رفیق.
- این اسلحه را می بینی؟

42
00:03:31,127 --> 00:03:33,629
من یک پلیس را به خاطر آن کشتم.

43
00:03:33,796 --> 00:03:37,382
آهنگ زنگ "NIGHT RIDER".
پخش با تلفن]

44
00:03:38,468 --> 00:03:40,469
و گوشی لعنتی اش را گرفتم.

45
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
لعنت به من در این مورد،
و من سرت را به باد می دهم

46
00:03:46,643 --> 00:03:50,520
چون کینگ کونگ
چیزی به من نمی رسد!

47
00:03:50,688 --> 00:03:53,232
- این کیه؟
- حالا شما تمرین روز را انجام می دهید؟

48
00:03:53,399 --> 00:03:55,651
- این کیه؟
- تو به عنوان یک بازیگر بدبختی.

49
00:03:55,818 --> 00:03:56,818
تو از اینجا بمان!

50
00:03:56,986 --> 00:03:59,279
اطلاعات را دریافت کنید، بیایید از اینجا برویم...

51
00:03:59,447 --> 00:04:01,823
...و برو یه چیزی بخور
- اینجا زنگ نزن!

52
00:04:01,991 --> 00:04:04,826
- یا یکی میمیره عوضی!
- مثل روبن.

53
00:04:04,994 --> 00:04:09,957
- اگر خونریزی کرد، می توانیم آن را بکشیم!
- می بینی؟ اصلاً به چه معناست؟

54
00:04:10,124 --> 00:04:13,502
بله، آنها مستحق مرگ بودند،
و امیدوارم در جهنم بسوزند!

55
00:04:13,670 --> 00:04:15,420
- هی، پل.
- چی؟

56
00:04:16,172 --> 00:04:18,257
تو مرا در «سالگرد مبارک» داشتی.

57
00:04:21,010 --> 00:04:22,177
[خنده]

58
00:04:22,345 --> 00:04:24,513
من در 12 سیستم مجازات اعدام گرفتم.

59
00:04:24,764 --> 00:04:27,265
- جنگ ستارگان؟
- از مرغ بگو.

60
00:04:27,433 --> 00:04:31,478
- فهرست شیندلر؟
- لرد می داند که من هارپو را دوست دارم.

61
00:04:31,646 --> 00:04:35,023
- اما اگر مرا بزند، او را می کشم.
- رنگ بنفش؟

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,526
منطقه ممنوعه زمانی یک بهشت ​​بود.

63
00:04:37,694 --> 00:04:39,861
جای دیگری برای رفتن ندارم!

64
00:04:40,029 --> 00:04:41,530
ما به یک قایق بزرگتر نیاز داریم.

65
00:04:41,698 --> 00:04:44,866
- بیتل جویس، بیتل جویس، بیتل جویس!
- همه چیز در تلویزیون کابلی.

66
00:04:45,034 --> 00:04:48,328
- ییپی-کی-یا، لعنتی!
- من هرگز آن فیلم را ندیده ام.

67
00:04:49,414 --> 00:04:52,165
من به تو شلیک نمی کنم، فرانک.

68
00:04:52,792 --> 00:04:54,710
[زمزمه]
اسکار.

69
00:04:55,211 --> 00:04:56,628
رائول:
تو کی هستی مرد

70
00:04:56,796 --> 00:04:59,339
[با لحن معمولی]
به من می گویند آقای تیبس.

71
00:04:59,507 --> 00:05:01,675
- بابی، به این نگاه کن.
پاول: برای چه چیزی تو را گرفتند؟

72
00:05:01,843 --> 00:05:03,760
- مواد مخدر
- مواد مخدر؟

73
00:05:04,095 --> 00:05:06,888
تو لعنتی
تلاش برای تسخیر گوشه های من؟

74
00:05:08,558 --> 00:05:11,226
- اوه، جیز!
- تو از جیب من پول در میاری؟

75
00:05:12,061 --> 00:05:13,353
پلیس!

76
00:05:13,521 --> 00:05:16,565
اوه، نه، من آن را نمی فروشم، مرد!
من یک واسطه هستم.

77
00:05:16,733 --> 00:05:18,734
- مقداری از آن را به من بده.
- گودزیلا می آید!

78
00:05:18,901 --> 00:05:22,237
- گودزیلا؟
- گودزیلا می آید!

79
00:05:22,405 --> 00:05:25,490
آنچه ما اینجا داریم
عدم برقراری ارتباط است!

80
00:05:25,658 --> 00:05:28,410
شما شب را در جعبه سپری می کنید!

81
00:05:28,578 --> 00:05:32,039
صادقانه بگویم، رائول، من هیچ کاری نمی کنم.
و کجا...

82
00:05:32,206 --> 00:05:36,626
- و بتمن کجاست؟
- بتمن؟ تو دیوونه ای مرد پلیس!

83
00:05:36,794 --> 00:05:40,756
- چرا دوباره زنگ زدی؟ آنها تماس نمی گیرند!
- پلیس!

84
00:05:40,923 --> 00:05:44,509
هیچ کس بیبی را در گوشه ای قرار نمی دهد!

85
00:05:44,677 --> 00:05:46,428
تو مکثی!

86
00:05:47,263 --> 00:05:49,056
نه، قسم می خورم، مرد.

87
00:05:49,223 --> 00:05:53,769
قسم می خورم که آنها وسایل را در سلول من می ریزند
فروشگاه تلفن، سپس آن را برای پسر بعدی می برم.

88
00:05:53,936 --> 00:05:56,063
- پس چی؟
- همین. این تمام چیزی است که من می دانم.

89
00:05:56,230 --> 00:05:58,899
- چه کسی قطره می کند؟
- چه کسی قطره می کند؟

90
00:05:59,067 --> 00:06:03,195
دیاز، باشه؟ خوان دیاز. خوان دیاز.

91
00:06:03,362 --> 00:06:05,822
پل: اینها دروید نیستند
شما به دنبال

92
00:06:05,990 --> 00:06:07,699
بشین همین جا بشین

93
00:06:07,867 --> 00:06:09,951
چه لعنتی؟
لعنتی چی میره...؟

94
00:06:10,119 --> 00:06:13,663
تو به ما خوان دیاز را می دهی،
یا برای مدت طولانی میروی

95
00:06:13,831 --> 00:06:16,249
تحویل بعدی شما کی است؟ به من نگاه کن

96
00:06:16,417 --> 00:06:19,169
قرار بود امروز ساعت 1 باهاش ​​ملاقات کنم.

97
00:06:19,337 --> 00:06:21,963
تبریک میگم
شما مجبور نیستید به زندان بروید.

98
00:06:22,131 --> 00:06:24,966
- شما به تازگی توسط رعد و برق سفید شده اید.
رائول: چی؟

99
00:06:25,134 --> 00:06:27,886
و رعد سیاه!

100
00:06:28,805 --> 00:06:30,764
یکی دوتا دیک

101
00:06:31,390 --> 00:06:33,475
وقت آن است که به طور عمیق پنهان شویم، جیم.

102
00:06:33,726 --> 00:06:37,437
پل: دقیقه رایگان. شما می توانید تماس بگیرید
مادربزرگ، خاله ها، عموهای شما.

103
00:06:37,605 --> 00:06:41,316
تلفن های همراه رایگان اینجا!
تلفن های همراه رایگان در اینجا.

104
00:06:42,151 --> 00:06:44,277
باید از من برای صدا زدن مادرت استفاده کنی.

105
00:06:44,445 --> 00:06:47,656
آن را بررسی کنید! آن را بررسی کنید!

106
00:06:47,824 --> 00:06:50,325
- تلفن های همراه رایگان
- تو با اون لباس خوب به نظر میای.

107
00:06:50,993 --> 00:06:52,744
هیچکس... من اینجا حوصله ام سر رفته است.

108
00:06:52,912 --> 00:06:56,331
هیچ اتفاقی نمی افته
فکر کنم به دبی زنگ بزنم

109
00:06:56,499 --> 00:06:58,875
جیمی: همین الان که داریم کار می کنیم؟
پل: حالا، بله، الان.

110
00:06:59,043 --> 00:07:01,628
من فکر می کنم چیزی در حال رخ دادن است.
چیزی در حال وقوع است.

111
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
اینجا پسر ما می آید.

112
00:07:06,634 --> 00:07:08,802
آن را می خواهید؟ اگر نفهمیدم،
دارم میگیرمش

113
00:07:08,970 --> 00:07:11,680
بنابراین آن را در حالی که گرفتن خوب است، دریافت کنید؟
آن را بررسی کنید.

114
00:07:11,848 --> 00:07:15,475
دقیقه رایگان. شما می توانید تماس بگیرید
مادربزرگ، خاله ها، عموهای شما.

115
00:07:15,643 --> 00:07:18,520
آن را بررسی کنید! شما آنها را بررسی کنید ...

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,862
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

117
00:07:27,029 --> 00:07:28,071
بلک بری؟

118
00:07:28,239 --> 00:07:29,531
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

119
00:07:37,331 --> 00:07:38,874
برو جلو. اشکالی ندارد.

120
00:07:39,041 --> 00:07:41,418
- او پول را گرفت، جیم.
- رائول به شما علامت می دهد ...

121
00:07:41,586 --> 00:07:44,004
... شما آن مرد را از آنجا بیرون می آورید
هر چه زودتر

122
00:07:57,018 --> 00:07:59,394
نه، نه، متاسفم، مرد. چیکو، نه!

123
00:08:02,857 --> 00:08:03,982
لعنتی!

124
00:08:07,236 --> 00:08:09,154
[فریاد زدن]

125
00:08:12,742 --> 00:08:16,995
- پل! سلام. هی، هی، خوبی؟
- هی از پشت رفت بیرون. ماشین را بگیر

126
00:08:19,123 --> 00:08:22,542
تو فقط به مادر اشتباهی شلیک کردی،
لعنتی

127
00:08:28,883 --> 00:08:31,259
همه واحدها، همه واحدها،
نصیحت شدن، نصیحت شدن:

128
00:08:31,427 --> 00:08:33,762
ساعت 10-34 است، تیراندازی شد. یک مرد پایین تر

129
00:08:33,930 --> 00:08:37,265
مظنون، مرد اسپانیایی تبار،
تی شرت مشکی، شلوار جین آبی.

130
00:08:37,433 --> 00:08:41,853
افسر مخفی مانند لباس
تلفن همراه غول پیکر در تعقیب پا

131
00:08:43,981 --> 00:08:46,691
پل. پل، کجایی؟

132
00:08:46,859 --> 00:08:48,443
بس کن به نام قانون

133
00:08:49,028 --> 00:08:53,198
مرد: می بینی پره هایی که در این مورد گرفتم؟
- پلیس من به دوچرخه نیاز دارم

134
00:08:53,366 --> 00:08:57,285
- الاغ من را ببوس مرد تلفن همراه.
- گفتم پلیس.

135
00:08:57,453 --> 00:08:59,246
یو، یو

136
00:08:59,413 --> 00:09:03,458
اسکوبی، الاغش را بگیر بیا
بگیرش اسکوبی بگیرش، بگیرش

137
00:09:11,092 --> 00:09:13,134
من او را گرفتم. من او را گرفتم.

138
00:09:15,805 --> 00:09:17,639
اوه لعنتی

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,143
کوجو پاشنه، الاغ جعلی.

140
00:09:24,689 --> 00:09:25,814
باشه من گرفتمش

141
00:09:28,609 --> 00:09:30,277
سگ بد پیاده شو... سگ بد.

142
00:09:49,672 --> 00:09:50,839
لعنت بهش

143
00:09:52,425 --> 00:09:54,676
اینجا به یک تفنگ لعنتی شلیک کنید؟

144
00:09:56,929 --> 00:09:59,347
- [دهان] لعنتی.
- اسلحه را زمین بگذارید و آن را به اینجا بکشید.

145
00:10:05,187 --> 00:10:07,355
لعنت به تو که اسلحه شلیک می کنی
روی یک سکو؟

146
00:10:14,238 --> 00:10:15,488
سلام!

147
00:10:16,782 --> 00:10:18,325
لعنتی!

148
00:10:24,540 --> 00:10:27,292
پل:
جیمی! مراقب باش جیمی!

149
00:10:28,210 --> 00:10:30,337
- جیمی!
مرد: هی.

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,172
جیم

151
00:10:32,340 --> 00:10:36,509
من لنس لعنتی آرمسترانگ را انجام می دهم
اینجا و تو روی زمین مزخرف می کنی

152
00:10:36,761 --> 00:10:38,053
مرد:
مونرو و هاجز

153
00:10:39,722 --> 00:10:41,473
مونرو و هاجز

154
00:10:41,640 --> 00:10:43,975
میدونی راه درستی هست
از انجام کارهای پلیسی

155
00:10:44,143 --> 00:10:45,727
روش اشتباهی برای انجام آن وجود دارد.

156
00:10:45,895 --> 00:10:48,188
سپس راهی وجود دارد
که شما دو احمق این کار را می کنید.

157
00:10:49,023 --> 00:10:50,940
ممنون کاپیتان

158
00:10:51,400 --> 00:10:53,568
رومی ها:
چی شد جیمی؟

159
00:10:53,903 --> 00:10:55,737
تازه رفت جنوب

160
00:10:55,905 --> 00:10:57,364
بلافاصله.

161
00:10:57,531 --> 00:10:59,532
همه چیز به جنوب رفت، جک.

162
00:10:59,700 --> 00:11:02,994
این باندهای جدید مکزیکی،
آنها نه سبک داشتند، نه کلاس داشتند.

163
00:11:03,162 --> 00:11:06,664
- اول شلیک می کنند و دوم می دوند.
- باید با آنتی باند هماهنگ می کردی.

164
00:11:06,832 --> 00:11:09,167
شوخی میکنی؟
آن پسر می‌گوید همین الان اتفاق می‌افتد.

165
00:11:09,335 --> 00:11:11,920
- ما باید همین الان حرکتی می کردیم.
- ضد باند و OCCB ...

166
00:11:12,088 --> 00:11:15,423
... در آن محله نشسته اند.
یک تماس به شما می گفت.

167
00:11:15,591 --> 00:11:17,926
- جزئیات هرگز مهم نیستند.
- آنها به تماس پاسخ نمی دهند.

168
00:11:18,094 --> 00:11:20,512
من امواج دارم
اعضای باند مکزیکی در حال حرکت در ...

169
00:11:20,679 --> 00:11:23,598
... آوردن محموله های دوپ
به آن محله از کانادا.

170
00:11:24,016 --> 00:11:27,102
مکزیکی ها دوپینگ را به کانادا می برند
و آن را از طریق تورنتو بیاورید.

171
00:11:27,269 --> 00:11:30,105
به دلیل امنیت بالا
در امتداد مرز جنوبی

172
00:11:30,815 --> 00:11:33,525
واقعا؟
اینجوری انجامش میدن، ها؟

173
00:11:33,692 --> 00:11:35,610
- در این مورد گیج به نظر می رسید.
- من هستم.

174
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
آن محله برای من مرده است.
کار خوب

175
00:11:38,239 --> 00:11:40,115
خبر خوب، کاپیتان؟ ما خوب هستیم

176
00:11:40,282 --> 00:11:43,368
خبر خوب این است که شما تعلیق شده اید.
سی روز بدون حقوق

177
00:11:44,120 --> 00:11:47,622
چی؟ تعلیق بدون پرداخت؟
چه لعنتی، جک؟

178
00:11:47,790 --> 00:11:50,375
- خبرچین مرده، محله تیراندازی کرد...
- شوخی می کنی؟

179
00:11:50,543 --> 00:11:52,627
- من شما دو نفر را در حال سوزاندن نیش کردم.
- نداشتیم...

180
00:11:52,795 --> 00:11:56,297
من اینجا از اینکه از کتک خوردن فیلم میگیرم ناراحت شدم
یک بچه و سپس دزدیدن دوچرخه اش.

181
00:11:56,465 --> 00:11:59,175
Nitwit در اینجا تقریباً از دستش شلیک شد.
بچه ای را کتک زدی؟

182
00:11:59,343 --> 00:12:02,178
- من به دوچرخه نیاز داشتم.
- اگر بخواهید می توانید آن را در یوتیوب ببینید.

183
00:12:02,346 --> 00:12:04,639
- واقعا؟ چه، یوتیوب؟
- کار خوب

184
00:12:04,807 --> 00:12:07,100
- چند ضربه می گیرم؟
رومیان: خوب، حداقل دو مورد وجود دارد:

185
00:12:07,268 --> 00:12:09,310
رئیس پلیس و معاون.

186
00:12:09,478 --> 00:12:11,980
تعلیق شما موثر است
بلافاصله برو بیرون

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,149
جک. جک، آوا را یادت هست، درست است؟

188
00:12:14,316 --> 00:12:16,776
- دخترم آوا؟ درسته؟
- من او را می شناسم، جیمی.

189
00:12:16,944 --> 00:12:18,236
شما به مراسم تعمید او آمدید؟

190
00:12:18,404 --> 00:12:20,864
حدس بزنید
او تا شش هفته دیگر ازدواج می کند.

191
00:12:21,031 --> 00:12:23,450
من روی این پول حساب می کنم
برای پرداخت هزینه عروسی

192
00:12:23,617 --> 00:12:24,993
- برام مهم نیست
- برات مهم نیست؟

193
00:12:25,161 --> 00:12:27,579
کاری رو که باید انجام بدی انجام بده
نشان ها و اسلحه ها، آنها را رها کنید.

194
00:12:27,746 --> 00:12:29,289
- جک
رومیان: من گفتم نشان و اسلحه.

195
00:12:29,457 --> 00:12:32,333
-اگه میخوای مجبورم کنی التماس کنم التماس میکنم.
رومیان: آنها را رها کنید.

196
00:12:32,501 --> 00:12:34,502
شنیدی چی گفتم جیمی

197
00:12:40,342 --> 00:12:42,302
عیسی مسیح، جک.

198
00:12:42,470 --> 00:12:44,429
خوبه خوبه

199
00:12:48,809 --> 00:12:52,270
- کاپیتان، قلب شما، جعبه یخی است.
- برو بیرون

200
00:12:57,359 --> 00:12:58,526
[شیشه خرد]

201
00:12:58,694 --> 00:13:03,448
- باید آن کت و شلوار گامبی را پاره می کردم.
- شاید داشتم توسط یک پیت بول له می شدم.

202
00:13:03,616 --> 00:13:06,951
از چه زمانی برای یک مرد امکان پذیر است
برای فرار از ماشین؟

203
00:13:07,119 --> 00:13:10,330
- تو مرد شش میلیون دلاری نیستی.
- با یک ژئو مترو برخورد کردم.

204
00:13:10,498 --> 00:13:13,249
سمت راست گاز است،
ترمز سمت چپ خانم دیزی.

205
00:13:13,417 --> 00:13:17,045
چه کسی توسط ژئو مترو ضربه می خورد؟
پس من را به خاطر این مزخرفات سرزنش نکنید.

206
00:13:17,213 --> 00:13:20,673
- لعنت بهت
- لعنت بهت

207
00:13:20,841 --> 00:13:22,217
شما

208
00:13:23,177 --> 00:13:27,931
- شما بچه ها فوق العاده هستید.
- با استعداد، حتی.

209
00:13:28,098 --> 00:13:32,310
برای نابود کردن یک ماه کامل
کارهای مخفی ما در عرض چند دقیقه...

210
00:13:32,478 --> 00:13:34,479
... احمقانه در سطح نابغه به نظر می رسد.

211
00:13:34,647 --> 00:13:36,689
HUNSAKER:
هر بازیکنی که به او چشم دوخته ایم ناپدید می شود...

212
00:13:36,857 --> 00:13:39,025
... وقتی کار خود را شروع می کنید
بنگ بنگ شلیک کن، ها؟

213
00:13:39,193 --> 00:13:41,653
منگولد: حالا، این یک ایده است.
شما یک تابلوی تکلیف را بررسی می کنید.

214
00:13:41,820 --> 00:13:42,862
[زنگ تلفن]

215
00:13:43,030 --> 00:13:45,198
شما تماس بگیرید.
شما تخم های پلیس دیگری را هم نمی زنید.

216
00:13:45,366 --> 00:13:47,200
- همیشه
جیمی: من از این تماس ها در محل کار متنفرم.

217
00:13:47,368 --> 00:13:49,994
من باید اینو بگیرم ببخشید سلام؟

218
00:13:50,162 --> 00:13:52,080
- هی، جیمی، چه خبر؟
- سلام.

219
00:13:52,248 --> 00:13:53,748
- من هستم، پل.
- چه خبره؟

220
00:13:53,916 --> 00:13:55,708
پل:
می بینی کی جلوی ما ایستاده؟

221
00:13:55,876 --> 00:13:57,085
جیمی:
منگولد و هونساکر

222
00:13:57,253 --> 00:14:01,839
تا به حال متوجه شده اید که هونساکر بویی شبیه به آن دارد
10 جامائیکایی در آسانسور سیلی می زنند؟

223
00:14:02,007 --> 00:14:03,466
باید زنشون رو ببینی مرد

224
00:14:03,634 --> 00:14:06,928
هونساکر، همسرش سه دندان گرفت
و دو تا از آن ها در جیب اوست.

225
00:14:07,096 --> 00:14:09,889
- اوه!
پاول: او یک سینه جوان را از دست داده است.

226
00:14:10,057 --> 00:14:11,683
در مورد این دو فیلم ساختند.

227
00:14:11,850 --> 00:14:14,561
- کوین کاستنر و رابرت دنیرو.
- اسمش چی بود؟

228
00:14:14,728 --> 00:14:17,689
- Unfuckables.
- Unfuckables. من آن فیلم را دوست دارم.

229
00:14:17,856 --> 00:14:22,026
من دروغ نمی گویم، از ایده کوین خوشم می آید
کاستنر و رابرت دنیرو نقش ما را بازی می کنند.

230
00:14:22,194 --> 00:14:25,113
- [تقلید از DENIRO] کمی.
- همسر منگولد خیلی ناراضی است.

231
00:14:25,281 --> 00:14:26,781
او گفت که او همه پوست ختنه گاه است.

232
00:14:26,949 --> 00:14:28,783
- سلام.
- این واقعاً هوشمندانه است.

233
00:14:28,951 --> 00:14:31,286
من دوست دارم در مورد این بچه ها صحبت کنم
اما من باید بدوم

234
00:14:31,453 --> 00:14:34,163
- چیزهای باحال بعدا
- میبینمت تو خونه

235
00:14:35,082 --> 00:14:38,793
متاسفم، تجارت بی ربط.
چی میگفتی؟

236
00:15:00,941 --> 00:15:03,610
تو حق داشتی اون دزد رو بکشی

237
00:15:04,111 --> 00:15:06,404
و خوشحالم که حالت خوبه

238
00:15:14,079 --> 00:15:17,415
شما خواهر ترزا را به یاد دارید
چه کسی کلاس پنجم را تدریس کرد؟

239
00:15:17,583 --> 00:15:20,418
آره، اون خیلی خوب بود که راهبه بشه.

240
00:15:20,711 --> 00:15:21,836
[به زبان اسپانیایی]

241
00:15:22,755 --> 00:15:24,839
POH BOY:
با این حال او باحال بود.

242
00:15:25,215 --> 00:15:28,343
پرتاب کردن را به من آموخت
یک نوار لغزنده شکستن بیمار

243
00:15:29,803 --> 00:15:32,013
اون پوتوها دیر اومدن
با مرسدس من، خانه ها.

244
00:15:34,516 --> 00:15:36,643
یه بار اون مرسدس
به من تحویل داده می شود ...

245
00:15:36,810 --> 00:15:40,521
... و من آن لعنتی مرده را می گیرم
زنجیره تامین و حساب های بانکی ...

246
00:15:40,689 --> 00:15:42,982
ما تجارت مواد مخدر خود را گسترش خواهیم داد
خارج از بروکلین

247
00:15:43,150 --> 00:15:46,152
آن را در سراسر ساحل شرقی ببرید.

248
00:15:46,987 --> 00:15:48,821
و بعد از آن ...

249
00:15:50,199 --> 00:15:52,659
ما یک تیم مزرعه میخریم، خوان.

250
00:16:06,548 --> 00:16:08,633
متاسفم پسر پو

251
00:16:09,176 --> 00:16:12,136
هکتور و تاپاس ایستادند تا بنزین بگیرند
بعد از رانندگی در تمام شب

252
00:16:12,930 --> 00:16:16,557
و وقتی بیرون آمدند...

253
00:16:19,645 --> 00:16:21,187
... مرسدس دزدیده شد.

254
00:16:25,359 --> 00:16:27,902
تو به من گفتی آن بچه ها را استخدام کنم.

255
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
به من گفتی ماشین سالم خواهد بود
در دستان آنها

256
00:16:35,786 --> 00:16:37,787
[خولیو به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

257
00:16:37,955 --> 00:16:40,915
من خودم با تاپاس و هکتور کار خواهم کرد،
بلافاصله

258
00:16:46,213 --> 00:16:47,880
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

259
00:16:53,011 --> 00:16:54,095
برکت بده پدر...

260
00:16:55,597 --> 00:16:57,181
... چون من دارم گناه می کنم

261
00:16:59,017 --> 00:17:00,017
[تیراندازی]

262
00:17:00,185 --> 00:17:01,185
[BODY THUDS]

263
00:17:02,521 --> 00:17:04,647
پل:
آیا می توانم گیلاس را بالای ماشین بگذارم؟

264
00:17:04,815 --> 00:17:08,025
جیمی: نه.
پل: تو فقط مرا ناراحت کردی.

265
00:17:13,198 --> 00:17:14,907
لعنتی

266
00:17:15,075 --> 00:17:17,952
من نمیتونم برم اونجا
و به آنها بگو که من تعلیق شدم.

267
00:17:18,704 --> 00:17:20,496
شما مجبور نیستید.

268
00:17:23,208 --> 00:17:26,461
این اسلحه مورد علاقه من است، جیمی.
مراقبش باش

269
00:17:26,628 --> 00:17:28,296
ممنون، پل.

270
00:17:29,965 --> 00:17:33,050
- با این همه نشان چه کار می کنی؟
- خیلی از دستشون میدم.

271
00:17:33,218 --> 00:17:34,385
عمو پل!

272
00:17:34,553 --> 00:17:36,137
[هر دو می خندند]

273
00:17:36,305 --> 00:17:38,473
هی عزیزم چه خبر؟

274
00:17:38,640 --> 00:17:40,641
داری انجامش میدی، ها؟ داری انجامش میدی

275
00:17:40,809 --> 00:17:44,395
- پام! مامان خرس. خوب به نظر می رسد.
- سلام، پل.

276
00:17:44,563 --> 00:17:46,647
آوا: سلام بابا.
پل: خدا، تو خوب به نظر میرسی، دختر.

277
00:17:46,815 --> 00:17:48,775
-خوب به نظر میای دختر.
- چرا، ممنون آقا.

278
00:17:48,942 --> 00:17:52,153
-نمیدونم کی هستی ازدواج کردن
آوا: من ازدواج می کنم.

279
00:17:52,321 --> 00:17:57,450
اوه، من نمی توانم آن را باور کنم. من باید بروم
متاسفم پوف ناپدید شدن

280
00:17:57,618 --> 00:18:00,828
اما من تو را مثل بچه چاق عاشق کیک دوست دارم.

281
00:18:00,996 --> 00:18:02,747
اگر به آن می رسد، من آن را دریافت کردم. باشه؟

282
00:18:02,915 --> 00:18:04,165
پاول: بعدا می بینمت.
- دوستت دارم

283
00:18:04,333 --> 00:18:05,792
- دوستت دارم
- باشه

284
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
خب بریم
همه چیز را به من بگو من هیجان زده هستم.

285
00:18:11,840 --> 00:18:14,467
- سلام. اوضاع خوب پیش می رود؟
- آره

286
00:18:14,635 --> 00:18:15,676
- هیجان زده ای؟
- بله.

287
00:18:15,844 --> 00:18:17,178
- هنوز ازدواج می کنی؟
- آره

288
00:18:17,346 --> 00:18:20,681
- یادت باشه در مورد چی صحبت کردیم. باشه؟
- او در رژه باران خواهد بارید ...

289
00:18:20,849 --> 00:18:22,767
... مثل همیشه.
- گروه شگفت انگیز

290
00:18:22,935 --> 00:18:25,812
- اسم گروه چیه؟
- باکره ها

291
00:18:26,688 --> 00:18:28,523
آنها برای مراسم کمی تند هستند.

292
00:18:28,690 --> 00:18:32,985
بنابراین ما فقط به چک سپرده نیاز داریم
فرستادن برای نگه داشتن همه چیز

293
00:18:33,153 --> 00:18:36,697
- بگذار لیست را ببینم.
AVA: در واقع بسیار ارزان است.

294
00:18:36,865 --> 00:18:38,324
آره

295
00:18:38,492 --> 00:18:41,369
آوا: اگر نگاه کنی زیاد نیست
در هر چیزی که به دست می آوریم

296
00:18:41,537 --> 00:18:42,537
ارزان.

297
00:18:42,704 --> 00:18:44,580
جیمی، اوم...

298
00:18:44,748 --> 00:18:49,502
میدونم 48000 خیلی زیاده ولی...

299
00:18:49,670 --> 00:18:52,505
... همانطور که عروسی های رویایی پیش می روند،
در واقع بسیار متواضع است.

300
00:18:52,673 --> 00:18:54,465
و اگر با آن مشکلی ندارید ...

301
00:18:54,633 --> 00:18:57,176
... خیلی دوست دارم این کار را برای آوا انجام دهم.

302
00:18:57,845 --> 00:18:59,637
روی، دقیقاً چه کاری انجام دهید؟

303
00:18:59,805 --> 00:19:01,889
هزینه عروسی را بپرداز، جیمی.

304
00:19:04,351 --> 00:19:06,352
خوب، این سخاوتمندانه است.

305
00:19:09,147 --> 00:19:11,023
- بچه ها یک ثانیه به ما می دهید؟
- بابا

306
00:19:11,191 --> 00:19:12,567
- جیمی
جیمی: ما فقط می خواهیم صحبت کنیم.

307
00:19:12,734 --> 00:19:15,403
- ما به سختی می توانیم صحبت کنیم.
- اشکالی نداره

308
00:19:15,571 --> 00:19:17,238
- برو تو بار یه نوشیدنی بیار.
- خوب باش

309
00:19:17,406 --> 00:19:20,408
برای مادرت نوشیدنی بیاور
با استرس بهش نگاه کن

310
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
- چی میخوری؟
- اسکاچ

311
00:19:22,578 --> 00:19:23,619
رام؟ خوبه

312
00:19:23,787 --> 00:19:26,873
- برای ناپدری خود رام روی صخره ها.
- خوبه

313
00:19:27,040 --> 00:19:29,417
- و من فقط کمی آب می خورم.
- باشه بابا

314
00:19:29,585 --> 00:19:32,003
-تو قشنگ به نظر میای شما واقعا انجام می دهید.
- ممنون

315
00:19:34,590 --> 00:19:36,591
هر دوی شما عالی به نظر می رسید.

316
00:19:44,600 --> 00:19:46,684
میدونی که من پلیسم، درسته؟

317
00:19:47,227 --> 00:19:49,604
اینکه من برای N.Y.P کار می کنم. D

318
00:19:49,855 --> 00:19:52,648
یک اسلحه با گلوله به من می دهند.

319
00:19:53,108 --> 00:19:56,527
من باید هر روز برم بیرون،
بدها را تعقیب کنید، سعی کنید آنها را بگیرید.

320
00:19:56,695 --> 00:19:58,154
انواع آدم های بد:

321
00:19:58,322 --> 00:20:01,782
متجاوزین، فروشندگان مواد مخدر، سارقان.

322
00:20:03,076 --> 00:20:05,745
اما می دانید بدترین نوع چیست
مرد بد در کتاب من است؟

323
00:20:07,289 --> 00:20:10,666
این کسی است که سعی می کند
پدر را تحقیر کن...

324
00:20:11,126 --> 00:20:13,461
... جلوی دختر خودش.

325
00:20:13,962 --> 00:20:15,796
دختر کوچولویش

326
00:20:22,137 --> 00:20:25,389
- اون؟
- آره همین.

327
00:20:26,391 --> 00:20:28,643
- خوب بود
- ممنون

328
00:20:29,311 --> 00:20:31,646
گوش کن جیمی
آوا برای من مثل یک دختر است.

329
00:20:31,813 --> 00:20:33,814
اون دختر تو نیست
اون دختر منه

330
00:20:34,274 --> 00:20:36,943
خب برای همین گفتم "مثل دختر".

331
00:20:37,486 --> 00:20:39,111
و این کار من است ...

332
00:20:39,279 --> 00:20:43,157
برای اطمینان از او و پم
هر چیزی را که می خواهند بدست آورند

333
00:20:43,325 --> 00:20:44,533
من شوهر دومم

334
00:20:44,701 --> 00:20:45,952
[می خندد]

335
00:20:46,119 --> 00:20:49,205
و 50000 دلار برای شادی آوا...

336
00:20:49,373 --> 00:20:51,791
... این برای من چیزی نیست.

337
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
می دانید، این یک تعطیلات آخر هفته در وگاس است.

338
00:20:55,170 --> 00:21:00,257
حالا اگر توان مالی ندارید
برای پرداخت هزینه عروسی دخترت ...

339
00:21:00,425 --> 00:21:02,218
... خواهم کرد.

340
00:21:02,552 --> 00:21:06,430
چون شوهر سابق مرده...

341
00:21:06,598 --> 00:21:09,266
... که هرگز مجبور به پرداخت نفقه نبود ...

342
00:21:09,434 --> 00:21:11,727
...خوش اومدی اتفاقا...

343
00:21:11,895 --> 00:21:15,523
... و نمی تواند پرداخت کند
برای عروسی تنها دخترش؟

344
00:21:16,692 --> 00:21:21,362
اوه به من؟ اون آدم بدیه

345
00:21:24,157 --> 00:21:26,367
پس چرا نمیای جلو...

346
00:21:26,535 --> 00:21:30,705
...و به قول کوچکت عمل کن
به شهر بزرگ نیویورک

347
00:21:31,623 --> 00:21:34,208
اون اسلحه ات رو بردار...

348
00:21:34,376 --> 00:21:37,545
...و به خودت شلیک کن سرپیکو.

349
00:21:38,046 --> 00:21:41,382
- بابا؟ می توانم با شما صحبت کنم؟
- البته. البته.

350
00:21:41,550 --> 00:21:43,300
ببخشید روی.

351
00:21:46,388 --> 00:21:47,430
نیش زدن.

352
00:21:47,597 --> 00:21:50,558
من مجبور نیستم عروسی بزرگی داشته باشم
اگر خیلی زیاد است

353
00:21:50,726 --> 00:21:53,102
ما فقط می توانیم یک چیز کوچک داشته باشیم
با چند دوست

354
00:21:53,270 --> 00:21:55,855
اوه عزیزم بیا اینجا
شوخی میکنی؟

355
00:21:56,023 --> 00:21:59,525
تو قراره عروسی بگیری
که همیشه می خواستی

356
00:21:59,693 --> 00:22:03,070
بزرگ، همه دوستان شما، همه.

357
00:22:03,238 --> 00:22:05,656
حتی مامانت هم خوشحال میشه

358
00:22:05,824 --> 00:22:07,324
نگران نباش، خوبه؟

359
00:22:07,492 --> 00:22:08,993
- واقعا؟
- واقعا.

360
00:22:09,161 --> 00:22:10,327
- مطمئنی؟
- بله.

361
00:22:10,495 --> 00:22:12,204
چون من واقعاً یک عروسی بزرگ می خواهم.

362
00:22:12,372 --> 00:22:14,623
قراره یه عروسی بزرگ بگیری
من به شما چه گفتم؟

363
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
باید اینو گوش نکنی
سر بند انگشت

364
00:22:16,668 --> 00:22:18,252
- الان داره به من نگاه میکنه؟
- مم-هم

365
00:22:18,420 --> 00:22:19,503
لعنت بهش

366
00:22:44,112 --> 00:22:46,280
چه لعنتی؟

367
00:22:49,701 --> 00:22:51,452
چی...؟

368
00:22:54,664 --> 00:22:56,290
مادر...

369
00:23:19,898 --> 00:23:22,399
هی، بیگ آل، حالت چطوره؟
جیمی مونرو.

370
00:23:22,567 --> 00:23:25,820
گوش کن، من باید پافکو را بفروشم.

371
00:23:26,071 --> 00:23:28,656
ببینید آیا می توانید برای من خریدار پیدا کنید،
خوب

372
00:23:37,791 --> 00:23:39,166
صبح بخیر دبورا

373
00:23:40,836 --> 00:23:42,795
صبح بخیر، پل.

374
00:23:51,138 --> 00:23:53,806
این مال دیشب شماست؟

375
00:23:53,974 --> 00:23:55,516
تو مرا گرفتی، پل.

376
00:23:55,684 --> 00:23:59,937
داشتم جشن میگرفتم
چون بالاخره اکانت رامن رو بستم.

377
00:24:01,857 --> 00:24:02,857
فراموش کردم

378
00:24:03,024 --> 00:24:07,486
نودل هر روز، هر ساعت از روز،
و فقط فراموش کردی؟

379
00:24:07,654 --> 00:24:08,821
موضوع را عوض نکن

380
00:24:08,989 --> 00:24:11,532
آیا شما این بطری شامپاین را نوشیدید؟
توسط خودت؟

381
00:24:11,700 --> 00:24:13,367
نه، نداشتم. یه کمکی داشتم

382
00:24:13,535 --> 00:24:14,869
- سازمان بهداشت جهانی؟
- هنری

383
00:24:15,036 --> 00:24:16,704
- هنری؟
- هنری

384
00:24:16,872 --> 00:24:20,291
- همسایه ما، همسایه؟
- هنری، همسایه همسایه.

385
00:24:20,458 --> 00:24:22,376
چگونه او در جشن ما شرکت می کند؟

386
00:24:22,544 --> 00:24:25,004
جشن ما؟ تو حتی اینجا نبودی

387
00:24:32,053 --> 00:24:33,721
من دوباره آن کار را انجام می دهم، درست است؟

388
00:24:34,389 --> 00:24:36,849
- پل.
- اما، عزیزم، تو تندرونی من.

389
00:24:37,017 --> 00:24:39,560
- و من ناامن می شوم.
- میدونم خوش شانسم که تو رو دارم.

390
00:24:39,728 --> 00:24:44,064
دوستت دارم و با تو ازدواج کردم چون
تو بامزه ای و باهوشی

391
00:24:44,232 --> 00:24:46,233
و به صورت خوراکی فیکس شده ام.

392
00:24:46,401 --> 00:24:47,818
این خیلی جلو می رود.

393
00:24:48,570 --> 00:24:52,656
شما نیازی به حسادت ندارید
از هنری یا هر کس دیگری، باشه؟

394
00:24:52,824 --> 00:24:55,910
من مال تو هستم شما باید این را باور کنید.

395
00:24:56,077 --> 00:24:58,579
میدونی که منو باز کردی
مثل یک میمون محقق؟

396
00:24:59,748 --> 00:25:01,999
- نمی دانم یعنی چه.
-میتونم یه مقدار بگیرم؟

397
00:25:06,588 --> 00:25:08,923
عاشقتم مقداری از آن را به من بده

398
00:25:11,718 --> 00:25:12,760
سلام

399
00:25:15,263 --> 00:25:16,388
سلام، هنری

400
00:25:17,641 --> 00:25:20,309
من میرم دوش بگیرم
امشب میبینمت

401
00:25:41,039 --> 00:25:43,958
تو چشم من میشی خرس کوچولو

402
00:25:54,886 --> 00:25:56,387
جعبه چیه؟

403
00:25:56,972 --> 00:25:59,139
باید پافکو را بفروشم.

404
00:25:59,307 --> 00:26:01,892
من آن را شنیدم. می دانم که درست است.

405
00:26:02,978 --> 00:26:06,230
- دروغ میگم پافکو چیست؟
- این یک کارت بیسبال است.

406
00:26:06,398 --> 00:26:08,440
کارت بیسبال؟

407
00:26:08,692 --> 00:26:12,820
- جیم، گوش کن، اگر به 20 دلار نیاز داری، من ...
- احمق، من به 20 دلار نیاز ندارم.

408
00:26:12,988 --> 00:26:15,406
دارم میفروشمش
برای پوشش عروسی دخترم

409
00:26:15,573 --> 00:26:17,908
پس ارزش آن چیز چقدر است؟

410
00:26:18,994 --> 00:26:22,496
جیمی:
خوب، این یک نعناع قیمتی 10 اندی پافکو است.

411
00:26:22,664 --> 00:26:27,167
در سال 1952، زمانی که شرکت آدامس Topps
با اولین کارت های بیسبال بیرون آمد...

412
00:26:27,335 --> 00:26:31,255
اندی پافکو شماره یک بود،
اولین کارت در آن مجموعه

413
00:26:32,674 --> 00:26:34,341
بچه ها کارت ها را جمع می کنند، درست است؟

414
00:26:34,509 --> 00:26:38,262
سپس آنها را روی هم قرار می دادند،
دور آنها نوارهای لاستیکی بپیچید.

415
00:26:38,430 --> 00:26:40,264
پاپ من...

416
00:26:40,432 --> 00:26:42,683
... نوارهای لاستیکی هرگز پیچیده نشده است
دور کارت هایش

417
00:26:42,851 --> 00:26:45,185
اندی پافکو را دوست داشت.

418
00:26:45,353 --> 00:26:47,354
همیشه به خوبی از او مراقبت می کرد.

419
00:26:48,523 --> 00:26:53,485
حدود چهار پنج سال پیش یکی را فروختند
از اینها در حراجی حدود 83000 دلار.

420
00:26:53,653 --> 00:26:56,363
هشتاد و سه هزار بزرگ؟

421
00:26:56,531 --> 00:26:59,992
آره قراره عروسی دخترم باشه
قیمت 48000

422
00:27:00,160 --> 00:27:03,287
قراره مثل موش چاق از پا در بیای
در یک کارخانه پنیرسازی، جیم.

423
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
بله، اگر 80 بگیریم.

424
00:27:05,498 --> 00:27:08,208
من ترجیح می دهم بازوی خودم را بجوم تا اینکه بجوم
اون پسر رو داشته باش...

425
00:27:08,376 --> 00:27:12,046
...بایستید و برای همه آن اعتبار قائل شوید.
- می شنوم.

426
00:27:23,767 --> 00:27:26,185
من اینجا می مونم بیرون
و من به دبی زنگ می زنم.

427
00:27:26,353 --> 00:27:28,145
اوه، خوب.

428
00:27:36,446 --> 00:27:37,988
آل بزرگ

429
00:27:38,156 --> 00:27:40,074
آقای مونرو

430
00:27:40,241 --> 00:27:42,618
- همینه؟ اون پافکو هست؟
- آره همین است.

431
00:27:42,786 --> 00:27:45,496
همین الان با خریدار تماس گرفتم
و او باید آن را داشته باشد.

432
00:27:45,663 --> 00:27:48,540
و من فقط باید آن را ارزیابی کنم.
آیا می توانم آن را بیرون بیاورم؟

433
00:27:48,708 --> 00:27:52,378
- داری در مورد کارت حرف میزنی، درسته؟
- برای چهار هفته آینده، لعنت به این کار.

434
00:27:52,545 --> 00:27:56,131
دارم میام خونه پیشت این می شود
من و تو ما دیوانه خواهیم شد

435
00:27:56,299 --> 00:27:58,926
مراقب لبه باشید.
قرار نیست آن را بیرون بیاوری...

436
00:27:59,761 --> 00:28:01,595
[غرغر]

437
00:28:02,222 --> 00:28:04,932
- رجیستر را باز کنید بازش کن
- اما من...

438
00:28:05,892 --> 00:28:08,602
دیو میخوای کارتها رو بگیرم؟

439
00:28:08,770 --> 00:28:10,270
ماسکت را دوباره بگذار

440
00:28:10,438 --> 00:28:13,232
دیو: او مرا دیو صدا می کند
چون اسم واقعی من نیست

441
00:28:13,400 --> 00:28:17,194
فقط هر چیزی که قدیمی به نظر می رسد را بردارید.
او برای این چیزهای قدیمی پول زیادی می دهد.

442
00:28:19,781 --> 00:28:22,282
پل. پل.

443
00:28:23,034 --> 00:28:27,371
- پل. عیسی مسیح
-فقط میخوام باردارت کنم

444
00:28:27,539 --> 00:28:30,916
میدونی دخترم بیا بیرون
او مانند 11 پوند، 20 اونس باشد.

445
00:28:31,084 --> 00:28:33,961
می دونی تو خونه می دوی
با doo-doo Pamper در.

446
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
- این یارو تفنگ داره.
- چی؟

447
00:28:42,762 --> 00:28:43,804
من یک پلیس هستم.

448
00:28:46,391 --> 00:28:47,683
[TASER BUZZES]

449
00:28:47,851 --> 00:28:49,309
جیمی: آه!
- حالا من پلیس هستم.

450
00:28:49,477 --> 00:28:53,981
حالا باید ببینمت
فقط میخوام با تو خونه باشم می دانی؟

451
00:28:54,149 --> 00:28:56,859
من همه چیز را همین الان شروع می کنم، می دانید؟

452
00:28:57,026 --> 00:28:58,068
سلام!

453
00:28:59,446 --> 00:29:01,947
- سلام!
- جیمی، من تلفنی دارم.

454
00:29:02,115 --> 00:29:03,407
منگولد:
آقای مونرو...

455
00:29:03,575 --> 00:29:06,118
ما پلیس هستیم. ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.

456
00:29:06,286 --> 00:29:09,496
اکنون، شما قربانی یک جنایت شده اید،
می فهمی؟

457
00:29:09,664 --> 00:29:11,123
من برای این مزخرفات وقت ندارم

458
00:29:11,708 --> 00:29:13,709
اوه اوه، پسر

459
00:29:13,877 --> 00:29:19,131
بر اساس حالت عاطفی، چگونه باید
ادامه دهیم؟ نظر شما چیست؟

460
00:29:19,299 --> 00:29:22,468
ما از او یک ارزیابی روانی دریافت می کنیم.
ما تو را به بلوو می بریم...

461
00:29:22,635 --> 00:29:24,178
... فقط برای اینکه مطمئن شوی که خوب هستی.

462
00:29:24,345 --> 00:29:26,346
HUNSAKER:
حالا برای ثبت ...

463
00:29:26,514 --> 00:29:30,184
... واقعاً چند وقت است که ...

464
00:29:30,852 --> 00:29:31,977
... سرگرمی؟

465
00:29:32,145 --> 00:29:36,273
منگولد: حالا آنجا بودند
آیا علائم شناسایی روی مظنونین وجود دارد؟

466
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
نه

467
00:29:43,198 --> 00:29:46,366
پل: باشه، هفت سرقت،
همه با M.O.s مشابه

468
00:29:46,534 --> 00:29:48,619
همه در کوئینز، پنج در فار راکاوی.

469
00:29:48,786 --> 00:29:51,371
فقط مرا به فکر واداشت
شاید پسر ما...

470
00:29:51,539 --> 00:29:55,042
... خالکوبی خود را از یک سالن محلی دریافت کرد
در محله

471
00:29:55,210 --> 00:29:59,838
حالا نابغه می آید.
آن را بررسی کنید. ولش کن، ممکنه کورت کنه

472
00:30:00,006 --> 00:30:02,716
این چیزی است که مادرم استفاده می کرد
تا به دوستانش بگوید

473
00:30:02,884 --> 00:30:06,220
«پسر من یک نابغه است.
پسر من یک نابغه است. او یک نابغه است."

474
00:30:06,387 --> 00:30:11,391
با تمام سالن های محلی تماس گرفتم،
با استفاده از سرقت ها به عنوان یک شعاع ...

475
00:30:11,559 --> 00:30:15,145
... و من فکر می کنم من یک پسر را پیدا کردم که می گوید
او ممکن است به کسی داده باشد ...

476
00:30:15,313 --> 00:30:18,232
... خالکوبی موج سوار سگ وینر
روی ساعدش

477
00:30:19,234 --> 00:30:21,693
آه! چه لعنتی، مرد؟

478
00:30:21,861 --> 00:30:24,154
این یک سگ کارتونی است که روی ساعد خود موج سواری می کند.

479
00:30:24,906 --> 00:30:26,907
چرا به شریک من نمی گویید
دیو کیست...

480
00:30:27,075 --> 00:30:29,826
... قبل از اینکه دو تک شاخ بکشد
لعنتی روی صورتت

481
00:30:29,994 --> 00:30:31,495
- ولش کن
- دیو به من پول بدهکار است.

482
00:30:31,663 --> 00:30:34,206
میگه پول میده
بعد از اینکه او امشب به این خانه می آید.

483
00:30:34,374 --> 00:30:36,500
او یکی را در ساحل می پوشاند.
در راکاوی.

484
00:30:36,668 --> 00:30:38,627
این همه چیزی است که من می دانم، مرد. این تمام چیزی است که من می دانم.

485
00:30:38,795 --> 00:30:42,422
پل: فقط زنگ می زند و زنگ می زند و
زنگ زدن منظورم این است که او کجاست؟

486
00:30:42,590 --> 00:30:43,674
جیمی:
فقط استراحت کن

487
00:30:43,841 --> 00:30:46,593
پل: چهار پانزده صبح
و او بلند نمی کند؟

488
00:30:46,761 --> 00:30:49,972
از هر پلیسی بپرس، همسرش خواب است
با گوشی کنار بالش...

489
00:30:50,139 --> 00:30:53,350
... فقط در صورتی که اتفاقی بیفتد.
او احتمالا با آن هنری است.

490
00:30:53,518 --> 00:30:56,103
من دیگه این کارو نمیکنم

491
00:30:56,271 --> 00:30:58,105
عیسی مسیح

492
00:31:01,401 --> 00:31:03,860
- این مرد هنری کیست؟
- همسایه ماست.

493
00:31:08,950 --> 00:31:11,243
هر روز صبح که دبی
زباله ها را بیرون می آورد ...

494
00:31:11,411 --> 00:31:14,288
... این مرد هنری
اتفاقی زباله هایش را بیرون می آورد.

495
00:31:14,789 --> 00:31:18,750
"اوه، دبی، دبی، دبی،
شما فوق العاده به نظر می رسید

496
00:31:18,918 --> 00:31:20,794
چه برسد به اینکه شما بیایید

497
00:31:20,962 --> 00:31:23,088
واقعا؟ او تمام شب کار می کند؟"

498
00:31:29,804 --> 00:31:31,597
"چرا حوالی ساعت 11 نمی آیی؟

499
00:31:33,975 --> 00:31:38,270
در حالی که او زندگی خود را به خطر می اندازد،
من می‌توانم از پشت سرت را به هم بزنم.»

500
00:31:45,945 --> 00:31:48,739
- دیکی-دو؟
- لعنتی لعنتی مونکل پوش.

501
00:31:50,783 --> 00:31:53,869
- میدونی چیه؟ من به دبی زنگ می زنم.
- آن را به من بده. گوشی را به من بده

502
00:31:54,037 --> 00:31:56,913
- پس بده جیم. گوشیمو بده
- من آن را پس نمی دهم.

503
00:31:57,081 --> 00:32:00,167
حالم از این پارانوئید
مزخرف "همسرم داره سرم میزنه"

504
00:32:00,335 --> 00:32:03,128
- داره دیوونم میکنه
- قول میدم بهش زنگ نزنم

505
00:32:03,296 --> 00:32:06,298
اگر قرار نیست زنگ بزنی،
پس شما به تلفن نیاز ندارید، نه؟

506
00:32:06,466 --> 00:32:08,967
- گوشیمو بده جیم.
- قرار نیست... مرد، چی...؟

507
00:32:09,135 --> 00:32:10,302
پیاده شو به خدا قسم...

508
00:32:10,470 --> 00:32:12,679
- بهتره از من دور بشی
- گوشی را به من بده.

509
00:32:12,847 --> 00:32:14,640
-گوشیمو بده
- گفتم سر پایین.

510
00:32:14,807 --> 00:32:16,516
سرت را بگیر... چی، الان خوشحالی؟

511
00:32:17,894 --> 00:32:21,772
عیسی مسیح تو بچه لعنتی هستی

512
00:32:23,149 --> 00:32:24,900
اوه مرد

513
00:32:25,985 --> 00:32:27,319
وای وای وای

514
00:32:27,487 --> 00:32:30,656
پل: چی؟ چه خبر است؟
- اوه، اون چیه؟ به این نگاه کن

515
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
- باور نکردنی
-بذار ببینم

516
00:32:35,328 --> 00:32:37,496
آنها روی پشت بام هستند.
این چه لعنتی است؟

517
00:32:45,254 --> 00:32:47,381
پل:
به این میگن پارکور

518
00:32:48,383 --> 00:32:51,426
این یک هنر رزمی فرانسوی است
تا شما را به اطراف و بیش از چیزهای.

519
00:32:51,594 --> 00:32:53,553
تو چی هستی ویکی پدیا

520
00:32:54,597 --> 00:32:58,350
- شن در دوربین دوچشمی.
- به این دلیل است که آن را روی صورت من گذاشتی.

521
00:32:58,518 --> 00:33:01,478
جیمی:
ما الان او را از دست دادیم. یک دقیقه صبر کن

522
00:33:03,106 --> 00:33:05,649
- اوه مرد
- چی؟

523
00:33:05,817 --> 00:33:08,735
جیمی: با من شوخی میکنی؟
- چی؟

524
00:33:08,903 --> 00:33:14,241
اون داره تو خونه چرند میخوره
نگاه کن طبقه بالا جایی که نور است.

525
00:33:14,742 --> 00:33:16,910
اوه لعنتی اون داره تو خونه چرند میخوره

526
00:33:17,078 --> 00:33:20,580
چه جور آدمی هول می کند
در همان خانه ای که دارد دزدی می کند؟

527
00:33:20,748 --> 00:33:24,584
من نمی دانم. چه نوع پسری می گیرد
در چنین شرایط پرفشاری؟

528
00:33:24,752 --> 00:33:26,837
من هیچ جا هول نمیکنم
به جز خونه من

529
00:33:27,004 --> 00:33:30,090
ساعت ها آن را در الاغم می گیرم
قبل از اینکه رهاش کنم

530
00:33:30,258 --> 00:33:32,300
اما وقتی من آن را رها کردم، اینجا، او باد می کند.

531
00:33:32,468 --> 00:33:36,179
اینجا، او می دمد.
کوسه قهوه ای بزرگ می آید.

532
00:33:36,347 --> 00:33:38,849
من با تند تند خود رکورد زدم.

533
00:33:39,016 --> 00:33:40,934
روده هایم را در تمام توالتم حرکت می دهم.

534
00:33:41,102 --> 00:33:43,729
سراسر حمام من،
من روده ها را تکان می دهم.

535
00:33:44,480 --> 00:33:46,022
گاهی خیلی سخت می گویم...

536
00:33:46,190 --> 00:33:49,943
...افراد همسایه اینطور باشند
"جنگجویان، بیرون بیایید و بازی کنید."

537
00:34:00,788 --> 00:34:02,164
جیمی:
اوه خدا

538
00:34:02,331 --> 00:34:03,707
پل: چی؟
- ما مشکل داریم.

539
00:34:03,875 --> 00:34:06,168
یکی داره میاد خونه بیا

540
00:34:06,335 --> 00:34:09,254
لورا: "همه پایگاه شما متعلق به ما هستند"؟
اون چیه؟

541
00:34:09,422 --> 00:34:12,924
این بچه های ژاپنی یک بازی ویدیویی ساختند.
آنها بلد نیستند انگلیسی صحبت کنند.

542
00:34:13,092 --> 00:34:16,303
- واقعاً خیلی عجیب است.
- سلام. خانم

543
00:34:16,471 --> 00:34:19,055
- چی؟
- N.Y.P.D. میشه یه دقیقه بیای اینجا؟

544
00:34:19,223 --> 00:34:21,516
چه خبر است؟
چرا خمیده ایم؟

545
00:34:21,684 --> 00:34:23,810
من کارآگاه هاجز هستم،
این کارآگاه مونرو است

546
00:34:23,978 --> 00:34:25,979
- کسی وارد خانه شما شد.
- چی؟

547
00:34:26,147 --> 00:34:28,940
او آنجاست آنچه ما نیاز داریم
تو باید پسرت را ببری...

548
00:34:29,108 --> 00:34:33,069
... برو آن سوی خیابان به همسایه ات،
و منتظر باشید تا شما را به دست آوریم، خوب است؟

549
00:34:33,237 --> 00:34:37,741
من هیچ جا نمی روم. من می روم
مواظب پسر یک... ب... . خودم

550
00:34:37,909 --> 00:34:41,244
وای خانم من به شما نیاز دارم که قرار دهید
اون اسلحه روی عرشه همین الان

551
00:34:41,412 --> 00:34:43,163
نه. من هیچ جا نمی روم.

552
00:34:43,331 --> 00:34:46,750
دارم بهت میگم یکی داره دزدی میکنه
چیزهای من، من هم سخت کار کرده ام.

553
00:34:46,918 --> 00:34:49,336
- میخوای یه نفر سیگار بکشی مامان؟
- من حق دارم.

554
00:34:49,504 --> 00:34:53,673
- خانم، فقط لطفا، اسلحه را زمین بگذارید.
- نه راه فنگ. من حقوقم را می دانم.

555
00:34:53,841 --> 00:34:56,426
خانم تفنگ افینگ را زمین بگذارید
همین الان روی زمین...

556
00:34:56,594 --> 00:34:59,805
... پسرت را از روی F'ing ببر
خیابان به خانه همسایه...

557
00:34:59,972 --> 00:35:02,140
...و اونجا بمون تا ما بیایم
و تو را بگیرم

558
00:35:02,642 --> 00:35:05,018
عیسی سی.

559
00:35:05,186 --> 00:35:09,523
بهتره هیچ کدوم رو خراب نکنی
مبلمان من این ایتالیایی سفارشی است.

560
00:35:50,064 --> 00:35:51,731
پل:
جیمی!

561
00:35:53,025 --> 00:35:55,235
[غرغر]

562
00:35:59,782 --> 00:36:00,824
لعنتی

563
00:36:08,958 --> 00:36:10,584
تازه از پله ها افتادی؟

564
00:36:12,378 --> 00:36:14,337
- نه
پل: به او شلیک کن، جیمی.

565
00:36:14,505 --> 00:36:17,090
- او به سینه ام می مالد.
- بذارش زمین

566
00:36:17,258 --> 00:36:20,176
- منظورم این نیست این فقط انرژی عصبی است.
- بی حرکت، پل.

567
00:36:20,344 --> 00:36:21,887
فقط به دبی بگو که دوستش دارم.

568
00:36:22,054 --> 00:36:24,055
- دبی کیه؟
- او پیرزن من است.

569
00:36:24,223 --> 00:36:26,266
- دستت را از روی سینه اش بردار.
- بکشش جیمی.

570
00:36:26,434 --> 00:36:27,934
[فریاد زدن]

571
00:36:28,644 --> 00:36:32,731
ولش کن یا نفر بعدی
درست از سر شما می گذرد

572
00:36:34,108 --> 00:36:36,359
- اسلحه را روی زمین بیندازید.
- نه نه

573
00:36:36,527 --> 00:36:39,279
چوب زبرا نو است، احمق.

574
00:36:42,283 --> 00:36:43,950
به من بده

575
00:36:47,663 --> 00:36:49,247
اینجا. بیدمشک های لعنتی

576
00:36:49,415 --> 00:36:52,459
لعنتی ها
به نظر شما حصیر در خانه برای چیست؟

577
00:36:52,919 --> 00:36:54,544
خوک ها

578
00:36:58,341 --> 00:37:00,884
مرد:
پسر پوه. پسر پوه.

579
00:37:01,052 --> 00:37:02,469
ما می توانیم ماشین را پس بگیریم، مرد.

580
00:37:02,637 --> 00:37:03,678
[مرد به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

581
00:37:03,846 --> 00:37:05,680
خس

582
00:37:06,432 --> 00:37:07,474
خوان.

583
00:37:12,271 --> 00:37:16,441
محتویات مرسدس
برای من خیلی خیلی مهم هستند

584
00:37:16,609 --> 00:37:17,859
[تیراندازی]

585
00:37:18,027 --> 00:37:20,654
پنج بزرگ به هر کسی
کی اون ماشینو برام میاره

586
00:37:21,072 --> 00:37:22,989
[تیراندازی]

587
00:37:23,157 --> 00:37:27,619
دیو: وای مرد. لعنت مقدس
آیا می توانید آن را باور کنید؟

588
00:37:27,787 --> 00:37:30,246
آن دختر نزدیک بود سرم را به باد بدهد.
نبض مرا احساس کن مرد

589
00:37:30,414 --> 00:37:32,624
این دیوانه بود. دیوانه.

590
00:37:32,792 --> 00:37:34,918
تو اونجا بودی این اتفاق افتاد.

591
00:37:35,086 --> 00:37:37,253
خفه شو من تلفنی هستم.

592
00:37:37,421 --> 00:37:39,589
بسیار خوب. من ساکت خواهم شد سلام.

593
00:37:39,757 --> 00:37:43,134
من الان هوس پنیر دارم
آیا می توانیم توقف کنیم، کمی پنیر بیاوریم؟

594
00:37:43,302 --> 00:37:46,930
هی، سارق توری، تمام چیزی که می خواهم بشنوم
جایی که کارت بیسبال من است.

595
00:37:47,098 --> 00:37:48,306
جایی که اسلحه شریک من است.

596
00:37:48,474 --> 00:37:50,183
- تو چی؟
- کارت بیسبال من.

597
00:37:50,351 --> 00:37:52,477
چرا با من حرف میزنی
در مورد کارت های بیسبال؟

598
00:37:53,145 --> 00:37:57,524
لعنت مقدس رفیق،
من فقط تو را تیزر کردم، مرد. اوه-هو!

599
00:37:57,692 --> 00:38:00,652
مرد هی شلوارتو گند زدی
وقتی تیزرد گرفتی؟

600
00:38:00,820 --> 00:38:04,698
چون من خودم را پنج بار تاسر کردم
یک شب، من اصلا شلوارم را چروک نکردم.

601
00:38:04,865 --> 00:38:06,825
من یک سر لاک پشت کوچک داشتم. اینطور بود:

602
00:38:06,993 --> 00:38:10,453
مثل اون مرد
اون چیزی که فکر میکردم نبود

603
00:38:10,621 --> 00:38:13,707
- دوباره ماشین.
- میخوای با کی تماس بگیری؟ خانم شما؟

604
00:38:13,874 --> 00:38:17,335
- ساعت شش او احتمالاً خواب است.
-شاید داره یه پسر دیگه رو کتک میزنه...

605
00:38:17,503 --> 00:38:19,546
... و او نمی خواهد
گوشی را بردارید

606
00:38:19,714 --> 00:38:22,215
رفیق، اونجا بشین لعنتی
و خفه شو

607
00:38:22,383 --> 00:38:25,719
هی خفه شو
سلام. آیا می توانم شماره او را بگیرم؟

608
00:38:25,886 --> 00:38:28,388
اوه روانی من قبلا آن را دریافت کردم.

609
00:38:28,556 --> 00:38:31,641
مدام در مورد این موضوع وسواس دارید،
این شما را دیوانه خواهد کرد

610
00:38:31,809 --> 00:38:34,060
می دانم، می دانم.
اما او به گفتن مطالب ادامه می دهد.

611
00:38:34,228 --> 00:38:38,356
شاید همسرت عذاب میکشه
از آن اختلال CCD که در اخبار دیدم.

612
00:38:38,524 --> 00:38:41,818
- CCD چیست؟
- اختلال ولع خروس.

613
00:38:41,986 --> 00:38:47,907
آنجاست که هوس خروس می کنند.
هر خروس، هر خروس.

614
00:38:48,075 --> 00:38:50,577
او احتمالا
در وسط یک D.P. همین الان

615
00:38:54,790 --> 00:38:57,333
- نفوذ مضاعف
- [دهان] چی؟

616
00:38:58,836 --> 00:39:00,378
او گفت: "نفوذ مضاعف".

617
00:39:00,546 --> 00:39:02,505
-خفه شو
- می خوای به من شلیک کنی؟

618
00:39:02,673 --> 00:39:05,258
- من به صورتت شلیک می کنم.
- به صورتت شلیک کن

619
00:39:05,926 --> 00:39:08,094
چی؟ خفه شو... خفه شو.

620
00:39:08,262 --> 00:39:09,387
- فقط ساکت شو
-خفه شو

621
00:39:09,555 --> 00:39:10,805
پل:
از تکرار من دست بردار

622
00:39:10,973 --> 00:39:12,265
از تکرار بس کن...

623
00:39:12,433 --> 00:39:14,684
خفه شو مرد
میبینی داره چیکار میکنه جیم؟

624
00:39:14,852 --> 00:39:15,935
خفه شو

625
00:39:16,103 --> 00:39:18,396
جیم، می بینی او چه کار می کند؟

626
00:39:18,606 --> 00:39:21,816
- او سعی می کند اینجا بدون اجاره زندگی کند.
- با تفنگ به سر خود ضربه نزنید.

627
00:39:21,984 --> 00:39:23,193
-خفه شو
- باشه

628
00:39:23,360 --> 00:39:25,070
- فقط ساکت شو
-خفه شو

629
00:39:25,237 --> 00:39:26,738
مرد، چیزی که من می گویم را نگو.

630
00:39:26,906 --> 00:39:28,531
- دهنتو ببند
- دهنتو ببند

631
00:39:28,699 --> 00:39:29,908
- نه یک چشمک زدن.
- نه یک چشمک زدن.

632
00:39:30,076 --> 00:39:31,367
- فصل اردک.
- فصل خرگوش

633
00:39:31,535 --> 00:39:33,620
- بیا
- میبینی چی میگم جیم؟

634
00:39:33,788 --> 00:39:37,415
- بیا جیم.
- این لعنتی رو ول کن...

635
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
بیایید همه اینجا آرام باشیم.

636
00:39:39,251 --> 00:39:44,297
شما عصبانی هستید، شما خسته هستید. من به زندان می روم
به هر حال، پس بیایید آرام باشیم، باشه؟

637
00:39:48,135 --> 00:39:49,803
در بزن، در بزن.

638
00:39:50,638 --> 00:39:52,639
جیم، این کار را نکن

639
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
انجامش نده

640
00:39:53,974 --> 00:39:56,559
- اگر برای مشارکت ما ارزش قائل هستید، این کار را نکنید.
- انجامش بده

641
00:39:56,727 --> 00:39:59,395
- نه سال است که آن را کنار هم می گذارم.
- انجامش بده

642
00:39:59,563 --> 00:40:00,730
- نکن جیم.
- انجامش بده

643
00:40:00,898 --> 00:40:02,649
- جیم، این کار را نکن، جیم.
- انجامش بده انجامش بده

644
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
چه کسی آنجاست؟

645
00:40:03,984 --> 00:40:06,152
- چرا اینکارو کردی جیم؟ چرا؟
- ممنون

646
00:40:06,320 --> 00:40:08,571
چرا؟ برای تحقیر من؟

647
00:40:08,739 --> 00:40:10,532
- نارنجی
- برای چی؟

648
00:40:16,372 --> 00:40:19,499
نه. نه. میلی‌متر. میلی متر.

649
00:40:19,667 --> 00:40:21,292
نه.

650
00:40:21,460 --> 00:40:24,003
نه، نه، نه.

651
00:40:24,171 --> 00:40:25,213
جهنم، نه

652
00:40:25,381 --> 00:40:27,298
نه.

653
00:40:27,466 --> 00:40:30,385
رد می کنم... نه.

654
00:40:33,889 --> 00:40:36,015
نارنجی کی، لعنتی؟

655
00:40:36,433 --> 00:40:39,561
نارنجی از گرفتن همسرت عصبانی شدی
در الاغ از یک پسر دیگر؟

656
00:40:39,728 --> 00:40:40,895
می کشمت مادر...

657
00:40:44,400 --> 00:40:46,776
جیمی: تو به ما خواهی گفت
کارت بیسبال من کجاست

658
00:40:46,944 --> 00:40:51,030
پل: و تفنگ من کجاست.
دیو: این خیلی گانگستر لعنتی است.

659
00:40:52,700 --> 00:40:55,034
پل:
همین است. همین است.

660
00:40:55,202 --> 00:40:58,037
برو بیرون،
ای بینگ بونگ دمدمی مزاج شوخ.

661
00:40:58,205 --> 00:41:01,374
الاغ بینگ بونگ باهوش
خارج از ماشین

662
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
دیو: اوه!
پل: تو سعی میکنی بدوی...

663
00:41:04,879 --> 00:41:06,671
... به تو شلیک می کنم.

664
00:41:06,839 --> 00:41:08,673
این خشونت پلیس است

665
00:41:08,841 --> 00:41:10,049
هنوز نه.

666
00:41:10,217 --> 00:41:11,885
[جیمی می خندد]

667
00:41:13,554 --> 00:41:16,890
- چیکار میکنی؟
- باشه آخرین فرصت

668
00:41:17,975 --> 00:41:22,312
- به من بگو کارت بیسبال من کجاست.
- باشه باشه

669
00:41:22,479 --> 00:41:24,564
کارت بیسبال شما، این ...

670
00:41:25,274 --> 00:41:28,151
در بیدمشک همسر پل است.

671
00:41:32,072 --> 00:41:34,699
- بیا او را بگیریم، جیم.
- حداقل ما تلاش کردیم، درست است؟

672
00:41:34,867 --> 00:41:37,827
-از آشنایی با شما خوشحال شدم
پل: شما بیش از حد دهان خود را می دوید.

673
00:41:37,995 --> 00:41:41,706
دیو: بیش از حد دهانت را می دوشی.
- جیم، او را در حال انجام... می بینی؟

674
00:41:43,459 --> 00:41:45,335
سریعترین چیه
یک انسان می تواند بدود؟

675
00:41:45,502 --> 00:41:47,420
نمی دانم،
اما اجازه دهید برای ثبت.

676
00:41:47,588 --> 00:41:48,588
صبر کن

677
00:41:49,089 --> 00:41:51,090
دیو:
وای وای وای

678
00:41:51,383 --> 00:41:53,718
[دیو فریاد زدن]

679
00:41:59,600 --> 00:42:02,435
لعنتی اوه، دیک من، توپ های من!

680
00:42:03,729 --> 00:42:04,771
اوه مامان

681
00:42:12,780 --> 00:42:14,238
چه عجله ای

682
00:42:14,406 --> 00:42:16,741
شما بچه ها سرگرم کننده هستید، مرد.

683
00:42:16,909 --> 00:42:19,744
آیا می خواهید در مرحله بعدی به Cyclone بروید؟

684
00:42:19,912 --> 00:42:23,539
شوخی می کنم. من چهره شجاعی می کنم.
من نمی خواهم این کار را دوباره انجام دهم.

685
00:42:24,291 --> 00:42:28,419
اسلحه و کارتت را فروختم
برای چند هشت توپ ...

686
00:42:29,171 --> 00:42:32,131
و مقداری مسکالین
و مقداری خلسه و...

687
00:42:32,299 --> 00:42:34,300
کارت بیسبال مرا به خاطر مواد مخدر فروختی؟

688
00:42:35,094 --> 00:42:37,553
- بله.
- اسم فروشنده شما چیست؟

689
00:42:37,721 --> 00:42:41,057
- من نمی دانم. اسمش را نمی دانم
- او دارد ما را نیکل می کند.

690
00:42:41,225 --> 00:42:43,226
شما فکر می کنید او چگونه خواهد بود
روی BQE انجام بده، جیم؟

691
00:42:43,394 --> 00:42:45,561
خوب نیست. بیایید او را برای کشیدن.

692
00:42:45,729 --> 00:42:48,147
نه، نه، نه. من او را نمی شناسم. باشه؟

693
00:42:48,315 --> 00:42:51,150
او مثل ال فانتاسما است.
او یک روح است. تو هرگز او را نخواهی دید

694
00:42:51,318 --> 00:42:52,485
اسمش را به من بده

695
00:42:52,653 --> 00:42:54,904
باشه بچه ها بیایید
من اسمش را نمی دانم، باشه؟

696
00:42:55,072 --> 00:42:57,407
- او هر بار از بچه های مختلف استفاده می کند ...
- اسمش!

697
00:42:57,574 --> 00:42:58,783
خوبه

698
00:43:00,119 --> 00:43:01,160
پسر پوه.

699
00:43:01,495 --> 00:43:03,788
او با نام Poh Boy شناخته می شود.

700
00:43:11,505 --> 00:43:14,424
هی، بچه ها روز قشنگیه، نه؟

701
00:43:14,591 --> 00:43:18,678
باورت می‌شود؟
لعنت به شما خانه ها تو در حال تجاوز

702
00:43:18,846 --> 00:43:20,680
شما مستقیماً از یک کتاب کمیک بیرون می آیید.

703
00:43:20,848 --> 00:43:22,849
کسی عشق کافی دریافت نکرد
به عنوان یک کودک

704
00:43:23,017 --> 00:43:24,767
این باعث می شود احساس گرما و گیجی داشته باشید.

705
00:43:24,935 --> 00:43:28,021
من بچه نیستم که تو میخوای
فقط بیا از دوچرخه بیرون بزن، خوک.

706
00:43:28,188 --> 00:43:30,982
- وای دیدی؟
- درسته عوضی تلفن همراه.

707
00:43:31,150 --> 00:43:32,775
میدونی چندتا ضربه خوردم؟

708
00:43:34,945 --> 00:43:38,531
این تعداد بازدید
حالا اگر احترام 5-0 را شروع نکنید...

709
00:43:38,699 --> 00:43:41,451
...تو مجبورم میکنی بگیرم
تعداد ضربه های من بالاست

710
00:43:41,618 --> 00:43:43,619
[به زبان اسپانیایی]

711
00:43:43,787 --> 00:43:45,538
ما می خواهیم بدانیم پسر پوه کجاست.

712
00:43:45,706 --> 00:43:48,708
[به زبان انگلیسی]
این کار را نکنید، خانه ها. لعنتی اینکارو نکن

713
00:43:49,877 --> 00:43:52,462
- سازمان بهداشت جهانی؟
- میدونی پوه بوی کجاست؟

714
00:43:52,629 --> 00:43:57,216
[به زبان اسپانیایی]

715
00:43:57,926 --> 00:43:59,969
- او فرانسوی است.
- اوه

716
00:44:00,220 --> 00:44:03,222
خب، پیر، فیه-فی، فو-فو،
volly froo

717
00:44:03,390 --> 00:44:04,724
خردل دیژون، لعنتی.

718
00:44:04,892 --> 00:44:06,476
وارد می شویم.

719
00:44:13,067 --> 00:44:14,859
پل:
عیسی مسیح

720
00:44:22,910 --> 00:44:25,161
اوه، او کارت شما را گرفت.

721
00:44:26,413 --> 00:44:29,749
شما بچه ها طاق الماس من را دوست دارید، درست است؟

722
00:44:30,167 --> 00:44:34,295
و بیس بال بازی می شود
روی یک الماس آن را دریافت کنید؟

723
00:44:34,463 --> 00:44:36,714
پس کی بود
که نام شما را از روی ساندویچ گذاشته است؟

724
00:44:38,300 --> 00:44:39,842
مامانت یا بابات؟

725
00:44:40,010 --> 00:44:42,261
چگونه می توانم در خدمت شما افسران باشم؟

726
00:44:43,222 --> 00:44:45,181
من کارت بیسبالم را می خواهم.

727
00:44:45,349 --> 00:44:47,725
- چه کارتی ممکن است باشد؟
- با ما ناز بازی نکن.

728
00:44:47,893 --> 00:44:49,852
و صدایت را بلند نکن
در خانه من

729
00:44:54,441 --> 00:44:56,859
زیرا اگر چنین کارتی وجود داشته باشد، پس ...

730
00:44:57,027 --> 00:44:59,612
...میدونی
ممکن است به راحتی از بین برود

731
00:44:59,780 --> 00:45:02,448
- پس تو داری.
POH BOY: من این را نمی گویم.

732
00:45:02,616 --> 00:45:03,950
اگر کسی انجام می داد چه؟

733
00:45:05,119 --> 00:45:08,287
آیا ما هنوز در حال بازی چه-اگه ها هستیم؟

734
00:45:08,455 --> 00:45:12,667
باشه، اگه مجبور بودی چی
نوعی معامله برای پس گرفتن آن انجام دهید؟

735
00:45:12,835 --> 00:45:14,544
اگر ما الاغ شما را دستگیر کنیم چه؟

736
00:45:14,711 --> 00:45:16,587
اگر خانه شما آتش گرفت چه؟

737
00:45:16,755 --> 00:45:20,466
اگر کارت اندی پافکو شما...

738
00:45:20,634 --> 00:45:25,555
... به طور تصادفی می افتد
به یک دفن زباله در حال اجرا؟

739
00:45:26,181 --> 00:45:29,725
فکر می کنم ترسناک ترین را داشتم
"اگر" خانه ها.

740
00:45:30,853 --> 00:45:32,728
از چه نوع معامله ای صحبت می کنید؟

741
00:45:33,981 --> 00:45:39,068
معامله مرد بیایید اسمش را لطف بگذاریم.

742
00:45:39,236 --> 00:45:41,070
- هیچ چیز غیرقانونی نیست.
POH BOY: نه.

743
00:45:42,573 --> 00:45:45,992
نه، یک نفر وسیله نقلیه مرا دزدید، افسر.

744
00:45:46,493 --> 00:45:50,746
این ماشین فوق العاده است
برای من ارزش احساسی دارد

745
00:45:51,373 --> 00:45:56,127
تنها چیزی که من می خواهم این است که شما انجام دهید
پلیس ها باید چیکار کنند...

746
00:45:56,837 --> 00:45:58,921
و ماشین لعنتی من را پیدا کن

747
00:45:59,089 --> 00:46:03,426
- پس ماشین برای کارت.
POH BOY: اگر بتوانی ماشینم را پس بگیری...

748
00:46:03,594 --> 00:46:08,639
...پس شاید سنور پافکو خودش را بسازد
راه برگشت به تو

749
00:46:09,183 --> 00:46:13,102
- و در خانه امن است.
- اوه لعنت به این

750
00:46:13,270 --> 00:46:16,314
کارت را به ما بده وگرنه من می روم
دیوانه در این لعنتی

751
00:46:18,567 --> 00:46:20,526
اینو ببین مرد پسران

752
00:46:27,034 --> 00:46:30,703
شما آن را دوست دارید؟
آره، ما یک ساعت آن کار را تمرین کردیم.

753
00:46:31,246 --> 00:46:34,707
پس شلیک کن برو جلو.
ممکنه منو بگیری

754
00:46:45,844 --> 00:46:47,178
جیمی:
پس...

755
00:46:47,346 --> 00:46:49,722
...در مورد چه ماشینی صحبت می کنیم؟

756
00:46:52,601 --> 00:46:55,019
POH BOY:
آن دو از فروشگاه تلفن؟

757
00:46:55,979 --> 00:46:58,689
ژوان [به اسپانیایی]:

758
00:47:03,904 --> 00:47:07,490
ریسک محاسبه شده برادر عزیزم.
من به اون ماشین نیاز دارم

759
00:47:07,658 --> 00:47:09,242
بنابراین شما آنها را دنبال کنید.

760
00:47:09,409 --> 00:47:11,077
پل:
شامپانزه بونوبو را می شناسید...

761
00:47:11,245 --> 00:47:15,039
... تنها نخستی غیر انسانی است
که رابطه دهانی دارد؟

762
00:47:15,207 --> 00:47:17,750
جیمی: از کجا زمان پیدا می کنی؟
برای تماشای سیاره حیوانات؟

763
00:47:17,918 --> 00:47:21,295
من 25 ساعت شبانه روز با شما هستم.

764
00:47:21,463 --> 00:47:24,465
من باید به این غذا بدهم.
من باید به این غذا بدهم، باشه؟

765
00:47:24,633 --> 00:47:28,803
خوب، تو خلاصه ای هستی
از اطلاعات بی فایده لعنتی

766
00:47:28,971 --> 00:47:32,598
خوب، من نمی خواهم به تلویزیون واقعیت نگاه کنم
چون این هالیوود است.

767
00:47:32,766 --> 00:47:36,269
من از تلویزیون واقعیت متنفرم
حق با توست، لعنتی ضربه می زند.

768
00:47:36,436 --> 00:47:40,231
و من دوست دارم شامپانزه ها را ببینم
سر گرفتن

769
00:47:41,441 --> 00:47:42,608
امتیاز گرفتی

770
00:47:43,277 --> 00:47:44,860
[صدای زنگ خودرو]

771
00:47:45,028 --> 00:47:46,529
در اینجا ما می رویم.

772
00:47:53,203 --> 00:47:55,955
پس این مرد بزرگترین دزد ماشین است
در بروکلین

773
00:47:56,581 --> 00:47:58,291
مراقب باشیم.

774
00:48:11,805 --> 00:48:13,472
تو فقط سوار من شدی

775
00:48:13,640 --> 00:48:16,142
- لعنتی داری چیکار میکنی تامی؟
-رانندگی عوضی

776
00:48:16,310 --> 00:48:17,977
- از ماشین پیاده شو
- چون من سیاه هستم؟

777
00:48:18,145 --> 00:48:20,563
- نه، چون تو 10 سالته.
- یازده

778
00:48:20,731 --> 00:48:22,815
پل: برو بیرون.
تامی: من کمربند ایمنی را بسته بودم.

779
00:48:22,983 --> 00:48:25,318
از ماشین پیاده شو،
تو مجرم کوچک تکراری

780
00:48:25,485 --> 00:48:26,652
لعنت به

781
00:48:29,823 --> 00:48:33,326
ما باید در مورد مرسدس بدانیم
یکی دو شب پیش دزدیده شد...

782
00:48:33,493 --> 00:48:35,328
... در پشت مینی مارت.

783
00:48:35,495 --> 00:48:38,998
من به تو نمی گویم
و تو نمیتونی کار بدی انجام بدی چون من خردسالم

784
00:48:39,166 --> 00:48:40,666
[جیمی می خندد]

785
00:48:40,834 --> 00:48:43,669
لعنت به تو هم
پروفسور لعنتی با ظاهر ایکس.

786
00:48:43,837 --> 00:48:45,338
شما یک جوان عصبانی هستید.

787
00:48:45,505 --> 00:48:48,007
- با کار من قاطی شده، عوضی.
- این ماشین کیه؟

788
00:48:48,175 --> 00:48:48,966
- مال مامانت
- تو مادر...

789
00:48:49,926 --> 00:48:52,303
- چی؟
- میدونی، من سیاهی رو از تنت در میارم.

790
00:48:52,471 --> 00:48:55,973
- تو نمی تونی با من کاری بکنی.
- از مرسدس بنز دزدیده شده بگویید.

791
00:48:56,141 --> 00:48:58,809
-چیزی بهت نمیگم
- یه چیزی بهم بگی یا...

792
00:48:58,977 --> 00:49:00,978
[غرغر]

793
00:49:01,146 --> 00:49:02,938
لعنتی

794
00:49:03,523 --> 00:49:04,774
گفتم مواظب خودت باش

795
00:49:04,941 --> 00:49:07,860
[تامی می خندد، سپس غرغر می کند]

796
00:49:08,028 --> 00:49:12,198
پل، آیا به یک کودک کوچک مشت زدی؟

797
00:49:12,366 --> 00:49:17,161
چیزهایی در مورد من وجود دارد که شما نمی دانید.
لعنت به بچه کوچولو اگر او مرا در دیک لگد کند.

798
00:49:17,329 --> 00:49:19,705
بیا برویم
من تو را در رودخانه می اندازم

799
00:49:19,873 --> 00:49:22,500
-خسته از این برویم
- از ماشین دزدی برایمان بگویید.

800
00:49:22,667 --> 00:49:24,710
- لعنت بهت
پل: امیدوارم الاغت بتواند شنا کند.

801
00:49:24,878 --> 00:49:26,545
جیمی:
بهتر از این ...

802
00:49:26,713 --> 00:49:30,466
...باید ببرمت خونه
و به مادرت بگو چه کار کرده ای

803
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
- نه.
- در مورد مرسدس به من بگو.

804
00:49:33,553 --> 00:49:37,973
من نبودم اما من بچه ها را می شناسم
که آن را دزدید آنها آن را به یک وکیل فروختند.

805
00:49:39,059 --> 00:49:41,394
-خوبی؟
- اوه

806
00:49:41,561 --> 00:49:43,896
جیمی: اسمش را به من بده.
- کاپانوفسکی. یک چیز دیوانه.

807
00:49:44,064 --> 00:49:47,233
او روسی است. من میتونم آدرس رو برات بگیرم
فقط منو نبر خونه

808
00:49:49,569 --> 00:49:51,320
اون آدرس رو بگیر

809
00:49:52,197 --> 00:49:54,907
من 11 سالمه و گوشی بهتری گرفتم
از شما

810
00:49:55,075 --> 00:49:57,368
عوضی الاغ شکسته یو

811
00:50:00,205 --> 00:50:03,707
اوه زبان ها بریده می شوند.

812
00:50:04,126 --> 00:50:06,544
HUNSAKER: بله، این چیز بزرگی است
با باندهای لاتین

813
00:50:06,711 --> 00:50:09,630
آنها دوست دارند زبان ها را حذف کنند
بنابراین نمی توانید از گناهان خود توبه کنید ...

814
00:50:09,798 --> 00:50:11,841
... به عیسی در زندگی پس از مرگ.

815
00:50:12,008 --> 00:50:15,845
خب این پسرا چی هستن
سالوادور؟ هندوراس؟

816
00:50:16,012 --> 00:50:19,932
رادلز که آنها را می سازد
اتباع مکزیک

817
00:50:20,100 --> 00:50:25,438
دوخت پیچیده، پاشنه بلند،
معمولاً پوست یک گونه در معرض خطر انقراض است.

818
00:50:25,605 --> 00:50:30,401
- در این مورد، لعنت به آن، لاک پشت دریایی.
- از کجا میدونی؟

819
00:50:33,113 --> 00:50:34,280
من چکمه بلدم

820
00:50:36,450 --> 00:50:38,200
منگولد: اینها عالی هستند.
HUNSAKER: متشکرم.

821
00:50:38,368 --> 00:50:40,286
منگولد:
شاید به فکر گرفتن یک جفت باشم.

822
00:50:40,454 --> 00:50:44,832
- نه قربان این چکمه ها شما را می پوشند.
- منظورت این نیست.

823
00:50:45,000 --> 00:50:47,793
اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم، پلیس به پلیس.

824
00:50:47,961 --> 00:50:51,088
به نظر شما اینها چه سایزی هستند؟
من 10 هستم

825
00:50:51,423 --> 00:50:52,465
شما ممکن است بخواهید ...

826
00:50:54,634 --> 00:50:55,676
[تف]

827
00:50:55,844 --> 00:50:57,303
هرگز چکمه های مرده را نپوشید.

828
00:50:57,471 --> 00:51:00,139
این یک دنیا بدشانسی است
شما بخشی از آن را نمی خواهید.

829
00:51:00,307 --> 00:51:03,434
متاسفم و ممنون.

830
00:51:04,853 --> 00:51:09,482
بنابراین، شاید باید دریابیم که چه اتفاقی افتاده است
این هومبرها در سالسا بسیار داغ.

831
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
HUNSAKER:
آقایان

832
00:51:10,817 --> 00:51:13,819
پل: هنوز نفهمیدم چطور شد
خروس برای نواختن پیانو

833
00:51:14,154 --> 00:51:18,157
جیمی: او فقط کمی غذای مرغ می گذارد
کلیدهایی که می خواهد مرغ نوک بزند...

834
00:51:18,325 --> 00:51:20,159
... تا بتواند آهنگی را پخش کند.

835
00:51:20,744 --> 00:51:23,370
- آنقدرها هم پیچیده نیست.
پل: من آدم بدی خواهم بود.

836
00:51:23,538 --> 00:51:26,457
نه، شما نیستید. گند زدی
کل اجرای شما دفعه قبل

837
00:51:26,625 --> 00:51:28,501
مزخرف من کاملا قابل باور بودم

838
00:51:28,668 --> 00:51:29,668
[به زبان اسپانیایی]

839
00:51:29,836 --> 00:51:31,837
پل: من روی بازیگری ام کار کرده ام.
جیمی: این بازیگری نیست.

840
00:51:32,005 --> 00:51:33,005
پل:
ادای احترام

841
00:51:33,173 --> 00:51:34,840
- دارم نقش آدم بد را بازی می کنم.
- تو نیستی

842
00:51:35,008 --> 00:51:36,133
نه. تو نیستی.

843
00:51:40,680 --> 00:51:43,307
جیمی، تو مشت زن
تکه ی گند

844
00:51:45,852 --> 00:51:48,145
چیکار میکنی؟
نه، لطفا، نکن. نه خیر نه

845
00:51:48,313 --> 00:51:51,440
سلام، شما وکیل هستید؟
سلام. آیا شما وکیل هستید؟

846
00:51:51,608 --> 00:51:52,691
برو اینجا!

847
00:51:52,859 --> 00:51:54,777
- تو بیا اینجا
- منو نکش نه، نه!

848
00:51:54,945 --> 00:51:56,570
اونو ببر لطفا ببرش

849
00:51:56,738 --> 00:51:59,698
نه. او ارزشمندتر است.
او فریاد نخواهد زد

850
00:52:00,158 --> 00:52:02,034
- تفنگ را ول کن
- اون اسلحه رو بذار زمین مسی.

851
00:52:02,202 --> 00:52:05,371
- من یک مذاکره کننده گروگان هستم. من پلیس هستم
- بذارش زمین

852
00:52:05,539 --> 00:52:08,207
لطفا شهروندان
از آن جنایتکار دور شو

853
00:52:08,375 --> 00:52:11,377
- نه یک قدم جلوتر مس.
- راحت، رفیق بزرگ.

854
00:52:11,545 --> 00:52:13,337
آسان.

855
00:52:13,505 --> 00:52:15,422
- راحت
- راحت، هموطن بزرگ.

856
00:52:15,590 --> 00:52:17,508
- ما نمی خوایم... راحت.
-آسان، بزرگ...

857
00:52:17,676 --> 00:52:20,511
-خفه شو
- راحت بجوشانید. بجوشانید...

858
00:52:20,679 --> 00:52:23,556
من امروز 11 نفر را کشتم.
برام مهم نیست من بیشتر می کشم

859
00:52:23,723 --> 00:52:26,892
یازده نفر؟ من یک وکیل هستم،
من می توانم شما را نمایندگی کنم. من کارت دارم

860
00:52:27,060 --> 00:52:30,062
به کسی صدمه نزن ما نمی خواهیم
به کسی صدمه نزن راحت، رفیق بزرگ

861
00:52:30,230 --> 00:52:31,897
- کلید ماشین کجاست؟
- کلید ماشین؟

862
00:52:32,065 --> 00:52:34,316
درسته من به ماشین نیاز دارم
داریم از اینجا میریم

863
00:52:34,484 --> 00:52:38,237
- آسان، آسان، آسان.
- ماشین نداره بدون ماشین تو همسر من را داری

864
00:52:38,405 --> 00:52:39,697
برو کلید ماشین رو بیار

865
00:52:39,864 --> 00:52:41,907
من دوست شما هستم. گوش کن من دوست شما هستم.

866
00:52:42,075 --> 00:52:45,578
- شما مستقیماً کد پنج را نقض می کنید.
- چیکار میکنی؟

867
00:52:45,745 --> 00:52:48,038
من دارم Robocop می کنم.
شما باید شخصیت خود را حفظ کنید.

868
00:52:48,206 --> 00:52:50,541
- میای
- شما باید شخصیت خود را حفظ کنید.

869
00:52:50,709 --> 00:52:52,751
جیمی: بیرون. بیرون.
-فقط...

870
00:52:52,919 --> 00:52:55,588
تو افسر پلیس وحشتناکی هستی
شما می دانید که؟

871
00:52:55,755 --> 00:52:59,425
- ماشینت کجاست؟
- در گاراژ. در کنار. در گاراژ.

872
00:52:59,593 --> 00:53:05,180
- باشه من خانم را با خودم میبرم
- هی مرد هی مرد منو ببر

873
00:53:05,348 --> 00:53:08,225
منو ببر مرد اسلحه ام را بردار

874
00:53:08,393 --> 00:53:12,271
من درد تو را حس میکنم برادر من درد تو را حس میکنم

875
00:53:14,190 --> 00:53:17,276
- باشه من پلیس رو با خودم میبرم
- باشه

876
00:53:22,782 --> 00:53:23,949
[جیمی می خندد]

877
00:53:24,117 --> 00:53:27,286
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
مریل لعنتی استریپ، عزیزم.

878
00:53:27,454 --> 00:53:30,914
- کاملاً در شخصیت، کاملاً باورپذیر.
- تو وحشتناک بودی.

879
00:53:31,082 --> 00:53:35,544
یازده نفر؟ امروز 11 نفر را کشتید؟
و چرا به من ضربه زدی؟

880
00:53:35,712 --> 00:53:36,754
من در آن لحظه بودم ...

881
00:53:36,921 --> 00:53:41,800
...و لحظه گفت بهت بچسب.
- نمی تونی همیشه سعی کنی سیلی بزنی...

882
00:53:42,927 --> 00:53:44,428
عیسی مسیح!

883
00:53:47,932 --> 00:53:50,726
- لعنتی این بچه ها کی هستند؟
پل: این شخص از فروشگاه است!

884
00:53:53,605 --> 00:53:55,147
چی...؟

885
00:54:02,989 --> 00:54:04,448
آه، لعنتی به این لعنتی!

886
00:54:16,753 --> 00:54:18,253
چی...؟

887
00:54:28,848 --> 00:54:33,602
گورستان لعنتی؟
خب، خیلی عالی است، پل. واقعا

888
00:54:35,814 --> 00:54:38,941
تمام کاری که الان باید انجام بدیم
فقط از ماشین پیاده شو...

889
00:54:39,109 --> 00:54:41,652
و ما می توانیم در یک قبر لعنتی بپریم.
- هاپ

890
00:54:43,613 --> 00:54:45,072
جیمی:
ماشین را ثابت نگه دارید.

891
00:54:47,158 --> 00:54:49,326
-بذار بخورن عزیزم.
- لعنتی

892
00:54:49,494 --> 00:54:51,203
اکنون زمان خوبی برای انجام کاری است.

893
00:55:12,142 --> 00:55:13,726
آره

894
00:55:43,339 --> 00:55:47,634
پل: این یک ماشین بسیار محبوب است.
جیمی: بیایید دریابیم چرا.

895
00:55:51,222 --> 00:55:54,600
[سقط زدن]

896
00:56:01,357 --> 00:56:03,108
پل:
وای وای وای!

897
00:56:03,276 --> 00:56:04,443
[جیغ خفه شده]

898
00:56:04,611 --> 00:56:07,237
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

899
00:56:07,405 --> 00:56:08,530
[به زبان اسپانیایی]

900
00:56:08,698 --> 00:56:10,115
پل:
حالت خوبه؟

901
00:56:16,164 --> 00:56:17,289
نگه دارید.

902
00:56:17,457 --> 00:56:18,791
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

903
00:56:18,958 --> 00:56:21,543
نگاه کن پلیس پل. پلیس

904
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
- پل. "جیمی."
- "جیمی"؟

905
00:56:25,632 --> 00:56:27,382
گابریلا

906
00:56:28,051 --> 00:56:29,134
گرابیلا؟

907
00:56:30,136 --> 00:56:31,470
گابریلا

908
00:56:31,638 --> 00:56:34,932
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

909
00:56:38,478 --> 00:56:40,854
بیایید او را به دستشویی ببریم.

910
00:56:41,022 --> 00:56:42,064
گابریلا:

911
00:56:42,232 --> 00:56:44,608
جیمی: درست میشه.
پل: اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

912
00:56:45,026 --> 00:56:46,443
جونیور [به اسپانیایی]:

913
00:56:47,862 --> 00:56:50,823
[زمزمه های جونیور]

914
00:56:58,331 --> 00:57:00,249
مرسدس را گم می کنی

915
00:57:02,210 --> 00:57:04,545
دختر رو از دست میدی

916
00:57:06,172 --> 00:57:10,467
و خوان را می کشی.
برادر عزیزم

917
00:57:14,472 --> 00:57:15,889
چی؟

918
00:57:16,391 --> 00:57:20,477
پنج بزرگ کافی نیست، مرد؟
چی، باید بلندش کنم؟

919
00:57:20,854 --> 00:57:23,272
20 گیگ لعنتی

920
00:57:23,565 --> 00:57:25,941
این پوتوها به هر جایی می رسند
با اون دختر...

921
00:57:26,109 --> 00:57:27,442
... مرد، من می خواهم بدانم.

922
00:57:28,361 --> 00:57:31,989
من یک سفارش هویج تند می گیرم
و مقداری گواکامول

923
00:57:32,365 --> 00:57:35,409
چی؟ چطور غذا میخورم به دردت میخوره؟

924
00:57:35,577 --> 00:57:36,910
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

925
00:57:37,078 --> 00:57:38,829
چیمیچینگا با گوشت گاو رنده شده.

926
00:57:38,997 --> 00:57:42,207
بدون غذا مانوئل من به کمک شما نیاز دارم
اینجا با چیزی، باشه؟

927
00:57:42,375 --> 00:57:43,417
البته جیمی

928
00:57:43,585 --> 00:57:46,378
- غذای تند
- این فقط برای من نیست، برای میز است.

929
00:57:52,176 --> 00:57:53,218
گوش کن مانوئل...

930
00:57:53,386 --> 00:57:57,097
مانوئل، این گابریلو است.
گابارولو. گابارولو.

931
00:57:57,265 --> 00:57:58,849
و او در دردسر است.

932
00:57:59,017 --> 00:58:02,394
ما به شما نیاز داریم که داستان او را تفسیر کنید
و به او بگویید که ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.

933
00:58:02,562 --> 00:58:04,438
اما ما باید بدانیم
چه اتفاقی برای او افتاد

934
00:58:04,606 --> 00:58:06,273
باشه بسیار خوب.

935
00:58:06,441 --> 00:58:26,335
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

936
00:58:27,754 --> 00:58:28,837
او واقعاً ترسیده است.

937
00:59:13,132 --> 00:59:15,759
ما باید صحبت کنیم
جایی خصوصی در حال حاضر.

938
00:59:15,927 --> 00:59:17,260
- باشه
- آره بریم

939
00:59:23,059 --> 00:59:24,393
HUNSAKER:
بله. خب من...

940
00:59:24,560 --> 00:59:27,020
منگولد: چیزی دارم.
یه چیزی دارم ری واقعاً بزرگ است.

941
00:59:27,188 --> 00:59:28,939
میخوام جدیت بدم...

942
00:59:30,650 --> 00:59:33,610
... دور.
- درسته، من خیلی ازش قدردانی می کنم.

943
00:59:33,778 --> 00:59:35,404
بسیار خوب. خداحافظ

944
00:59:35,571 --> 00:59:38,281
- ببخشید داشتی یه چیزی میگفتی.
- مسابقه بالستیک گرفتم.

945
00:59:38,449 --> 00:59:39,574
اوه ها

946
00:59:40,493 --> 00:59:44,830
حالا از اسلحه
بر روی بانگ مرده در گورستان پیدا شد.

947
00:59:44,997 --> 00:59:46,456
- حالا اون اسلحه
- اینو ببین

948
00:59:46,624 --> 00:59:49,126
- این تفنگ ...
-اون یه تفنگه

949
00:59:49,293 --> 00:59:52,003
در یک کیسه است.
- برای هیچکس ثبت نشده است...

950
00:59:52,171 --> 00:59:53,672
از کارآگاه پل...
- هاج ها

951
00:59:53,840 --> 00:59:56,508
لعنتی از کجا فهمیدی؟
تمام روز تو دستشویی بودی

952
00:59:56,676 --> 00:59:59,344
ببین چی دارم
عکسی از دلقک دیوانه همینجا

953
01:00:02,557 --> 01:00:07,352
باشه گابریلا معشوقه بود
یکی از بزرگترین فروشندگان مواد مخدر مکزیک.

954
01:00:07,520 --> 01:00:09,855
- اونی که کشته شد؟
مانوئل: رفت پیش پلیس...

955
01:00:10,022 --> 01:00:12,357
و سعی کردند او را در خانه اش بکشند.

956
01:00:13,317 --> 01:00:14,443
خواهرش را کشتند.

957
01:00:15,194 --> 01:00:17,821
برادرش، او به یک مرد پرداخت
تا او را از مرز عبور دهد

958
01:00:17,989 --> 01:00:20,532
وقتی داشت از آن طرف می رفت،
آن کایوت او را فروخت

959
01:00:20,700 --> 01:00:22,117
چند مرد او را سوار هواپیما کردند.

960
01:00:22,285 --> 01:00:25,245
سپس او را داخل صندوق عقب ماشین گذاشتند
به مدت دو روز

961
01:00:25,413 --> 01:00:28,123
و بقیه اش را می دانید.

962
01:00:34,255 --> 01:00:35,380
من بلافاصله برمی گردم.

963
01:00:36,090 --> 01:00:37,716
جیمی:
برای من یک پیراهن بیاور، می‌خواهی؟

964
01:00:53,274 --> 01:00:55,150
پس دخترم داره ازدواج میکنه

965
01:00:56,694 --> 01:00:57,861
این پسری به نام رونالد است.

966
01:00:59,322 --> 01:01:03,074
او با او مهربان است،
او با دخترم مهربان است

967
01:01:08,915 --> 01:01:13,335
وقتی دخترم به دنیا آمد، اولین چیز
همین کار را کرد، در لحظه ای که به دنیا آمد...

968
01:01:13,503 --> 01:01:16,087
...به من چشمکی زد.
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

969
01:01:16,714 --> 01:01:18,006
یک نوزاد کوچک این کار را می کند؟

970
01:01:18,174 --> 01:01:21,218
او سعی می کرد به من بگوید
همه چیز درست می شد

971
01:01:21,385 --> 01:01:24,262
همیشه کار را برای من آسان کرد.
حتی در طلاق.

972
01:01:24,430 --> 01:01:26,973
همیشه آن را آسان کرد. بچه راحت.

973
01:01:27,141 --> 01:01:28,683
واقعا...

974
01:01:34,690 --> 01:01:36,566
من فقط می خواهم او خوشحال باشد، همین.

975
01:01:39,362 --> 01:01:43,615
مادرش فکر می‌کند که من یک احمق هستم.
اون از من متنفره

976
01:01:45,576 --> 01:01:48,453
به همین دلیل باید این کارت را پس بگیرم.

977
01:01:48,621 --> 01:01:50,330
میدونی من فقط باید...

978
01:01:50,498 --> 01:01:53,542
یه بار باید کار درست رو انجام بدم...

979
01:01:55,211 --> 01:01:58,296
...و این عروسی را به دخترم بده
که او می خواهد

980
01:01:58,631 --> 01:02:01,466
و آنوقت من شبیه چنین احمقی نخواهم بود.

981
01:02:04,595 --> 01:02:06,346
میدونی منظورم چیه؟

982
01:02:08,683 --> 01:02:09,808
جیمی

983
01:02:15,982 --> 01:02:17,649
باشه

984
01:02:28,452 --> 01:02:29,661
جیمی:
چند اسلحه گرفتی؟

985
01:02:29,829 --> 01:02:32,581
این دوربین دایه پنهان است
که در اتاق خوابم داشتم

986
01:02:32,748 --> 01:02:36,167
و من نمی توانم آنچه را که در اینجا است تماشا کنم
بنابراین من باید بازی را فشار دهید.

987
01:02:41,007 --> 01:02:42,007
خیر

988
01:02:42,174 --> 01:02:44,384
راه لعنتی نیست

989
01:02:44,552 --> 01:02:47,929
- بیا جیمی.
- من به آن نگاه نمی کنم.

990
01:02:48,514 --> 01:02:51,016
تو دیوانه ای پل.

991
01:02:51,183 --> 01:02:54,060
تو اون خونه زن داری
که شما را دوست دارد

992
01:02:54,228 --> 01:02:59,149
و تو اتاق خوابش دوربین گذاشتی.
شما واقعا دیوانه شده اید.

993
01:02:59,317 --> 01:03:00,984
اما همین الان یه چیزی بهت میگم
من به آن نگاه نمی کنم.

994
01:03:05,948 --> 01:03:07,365
خیر

995
01:03:07,867 --> 01:03:10,911
- لطفا؟
جیمی: نه.

996
01:03:13,456 --> 01:03:15,332
لطفا؟

997
01:03:18,169 --> 01:03:22,130
خرس را به من نشان نده

998
01:03:23,341 --> 01:03:26,551
هی عزیزم
به کسب و کار خود در آنجا فکر کنید، خوب است؟

999
01:03:26,928 --> 01:03:30,597
- تو حتی نمیدونی چی گفت.
- تو هم نه. خرس لعنتی رو بذار زمین

1000
01:03:30,765 --> 01:03:32,390
میدونی چی گفت؟

1001
01:03:32,975 --> 01:03:36,227
او گفت: "لطفا، جیمبو.

1002
01:03:36,395 --> 01:03:38,605
لطفاً ببینید آنجا چه خبر است،
روی این نوار

1003
01:03:38,773 --> 01:03:43,443
ارباب من در قلبش خیلی درد می کند.

1004
01:03:43,611 --> 01:03:46,237
-خواهش میکنم؟"
- عقلت رو از دست دادی

1005
01:03:51,160 --> 01:03:52,702
تو دیوانه ای

1006
01:03:52,870 --> 01:03:55,455
من پشیمان خواهم شد، من آن را می دانم.

1007
01:04:13,182 --> 01:04:15,767
- اینجا چیزی نیست
- بله.

1008
01:04:16,143 --> 01:04:19,062
- بله. آره تو مادر...
- اینجا

1009
01:04:19,230 --> 01:04:21,690
خرستو ببر، خرستو ببر
آن را در کیسه قرار دهید.

1010
01:04:22,274 --> 01:04:23,400
- حالا می تونیم بریم؟
- آره

1011
01:04:23,734 --> 01:04:27,779
پل:
آره سلام خیلی ممنون رفیق باشه

1012
01:04:28,864 --> 01:04:30,365
آن مرد من در اف بی آی بود.

1013
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
میگه میتونه کمک کنه
اما او نمی تواند 24 ساعت دیگر اینجا باشد.

1014
01:04:33,619 --> 01:04:35,787
بنابراین تا آن زمان،
ما دختر را تماشا می کنیم و منتظر می مانیم.

1015
01:04:35,955 --> 01:04:37,956
بنابراین من حدس می زنم من فقط
کارت من را ببوس خداحافظ، ها؟

1016
01:04:38,124 --> 01:04:41,793
- جیمی، فعلاً کارت را فراموش کن.
- فکر می کنی من عروسی آوا را فراموش کنم؟

1017
01:04:41,961 --> 01:04:45,296
میدونی من میخوام آوا عروسی بگیره
که او می خواهد اما همین الان...

1018
01:04:45,464 --> 01:04:48,466
تمرکز من روی زنده نگه داشتن گابریلا است.
- فکر می کنی من نیستم؟

1019
01:04:48,634 --> 01:04:52,429
نه زمانی که هر کلمه از شما بیرون می آید
دهان این است: "کارت من، کارت من، کارت من."

1020
01:04:52,596 --> 01:04:54,597
[زنگ تلفن]

1021
01:04:55,641 --> 01:04:58,101
جیمی، ما هنوز تمام نشده ایم.

1022
01:04:59,103 --> 01:05:01,771
- آره
- جیمی، هونسک است...

1023
01:05:01,939 --> 01:05:05,734
- بری منگولد است. منم اینجام داداش
- خوبه میدونی ساعت چنده؟

1024
01:05:05,901 --> 01:05:08,403
HUNSAKER: گوش کن، ما یک اسلحه پیدا کردیم
در مورد یک قاتل شناخته شده

1025
01:05:08,571 --> 01:05:10,530
آفرین، شرلوک.

1026
01:05:10,698 --> 01:05:14,534
برای شریک زندگی شما ثبت شده است.
ما می دانیم که پل کثیف است.

1027
01:05:14,702 --> 01:05:17,454
20 دقیقه دیگر با ما در نردبان ملاقات کنید.

1028
01:05:18,956 --> 01:05:20,331
آره

1029
01:05:20,499 --> 01:05:22,000
بسیار خوب.

1030
01:05:31,135 --> 01:05:32,761
دنبال کارت می روی، نه؟

1031
01:05:32,928 --> 01:05:35,805
- من الان با تو این کار را نمی کنم، پل.
پل: کریسکس، جیم.

1032
01:05:35,973 --> 01:05:39,434
آوا به همان اندازه خوشحال خواهد شد
اگر اجازه دهید روی و پم هزینه عروسی را بپردازند.

1033
01:05:39,602 --> 01:05:42,854
- فقط همین جا بمون و دختر رو تماشا کن.
-اگه پوه بوي دمي بهت بزنه چي؟

1034
01:05:43,022 --> 01:05:45,815
من به شما اجازه نمی دهم
امنیت گابریلا را به خطر می اندازد.

1035
01:05:46,692 --> 01:05:48,526
شما اینجا بمانید یا دور بمانید.

1036
01:05:52,281 --> 01:05:55,533
- نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنی، پل.
- هی، جیم.

1037
01:06:06,587 --> 01:06:09,339
- او آمد.
HUNSAKER: مجبور بود.

1038
01:06:09,507 --> 01:06:12,342
از زمان خوابت گذشته، ها، منگولد؟

1039
01:06:12,968 --> 01:06:16,554
- زینگ
- باشه ممنون که اومدی جیمی

1040
01:06:17,056 --> 01:06:18,556
برای چیزی به کمک شما نیاز داریم

1041
01:06:19,350 --> 01:06:21,101
باید بدانم که آیا شما آگاه هستید ...

1042
01:06:21,268 --> 01:06:26,064
... که قطعه شریک زندگی شما
در ضربه یک شهروند مکزیکی استفاده شد.

1043
01:06:30,361 --> 01:06:32,403
داره عجول بازی میکنه

1044
01:06:33,739 --> 01:06:35,907
اسلحه پل پیدا شد...

1045
01:06:36,075 --> 01:06:38,993
... در دست مرده یکی از خوان دیاز.

1046
01:06:39,161 --> 01:06:43,915
خوان تیراندازی بود
فروشگاه تلفن همراه، شاید به خاطر داشته باشید.

1047
01:06:44,083 --> 01:06:47,335
- خودش یک برادر بزرگتر دارد.
منگولد: پسر پوه.

1048
01:06:47,503 --> 01:06:48,711
که گفتنش جالب است

1049
01:06:48,879 --> 01:06:53,675
اسمش پوه بوی و
او به دنبال گسترش تجارت مواد مخدر خود است.

1050
01:06:53,843 --> 01:06:55,593
منگولد:
او به دنبال هر کمکی می گردد.

1051
01:06:56,470 --> 01:06:58,596
از جمله پلیس

1052
01:06:58,764 --> 01:07:01,099
فقط می خواهم بدانم اگر آگاه هستی
از وضعیت ...

1053
01:07:01,267 --> 01:07:03,768
... که شریک زندگی شما را درگیر کرده است.

1054
01:07:04,937 --> 01:07:09,899
به ما کمک کنید به شما کمک کنیم.
به ما مثل دفتر خاطراتت فکر کن

1055
01:07:13,571 --> 01:07:17,323
شما بچه ها تازه اینجا هستید
بازی پلیس و دزد را بازی می کنید، اینطور نیست؟

1056
01:07:17,867 --> 01:07:21,578
اسلحه هایت را گرفتی، نشان هایت را...

1057
01:07:22,454 --> 01:07:24,622
... چکمه های کوچولوی زیبای تو

1058
01:07:24,790 --> 01:07:27,292
اما واقعا شما هیچ ایده ای ندارید
چه خبر است

1059
01:07:27,459 --> 01:07:32,881
اگر سعی کنید من را بازی کنید
دوباره در مقابل شریکم، من تو را لعنت می کنم.

1060
01:07:33,674 --> 01:07:35,466
اول تو

1061
01:07:37,761 --> 01:07:39,804
باید بهتر بدونی

1062
01:07:53,319 --> 01:07:55,820
[خروپف پل]

1063
01:08:06,081 --> 01:08:07,290
سلام

1064
01:08:08,334 --> 01:08:09,918
[به زبان انگلیسی]

1065
01:08:11,670 --> 01:08:13,630
فکر کنم باید یه چیزی بهت بگم

1066
01:08:14,924 --> 01:08:18,760
این واقعا زیباست،
اما هیچ اتفاقی بین ما نخواهد افتاد

1067
01:08:19,762 --> 01:08:23,431
ببین من متاهلم و من او را دوست دارم.

1068
01:08:25,976 --> 01:08:27,518
[به زبان اسپانیایی]

1069
01:08:27,853 --> 01:08:30,313
من هم نسبت به تو احساس دارم

1070
01:08:30,481 --> 01:08:32,857
نه اینکه هیچی نمیخوام
بین ما اتفاق بیفتد

1071
01:08:33,025 --> 01:08:36,361
من فکر می کنم شما زیبا و سکسی هستید.

1072
01:08:36,528 --> 01:08:40,531
و احتمالاً حتی کمی بد هم شده اید
وقتی نوبت به بنگ بنگ می رسد، رگه بزنید.

1073
01:08:41,241 --> 01:08:42,283
[به زبان انگلیسی]
بنگ بنگ.

1074
01:08:42,451 --> 01:08:44,452
آره اما قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد

1075
01:08:44,620 --> 01:08:45,662
[به زبان اسپانیایی]

1076
01:08:45,829 --> 01:08:48,665
امیدوارم بتوانید به آن احترام بگذارید.

1077
01:08:55,005 --> 01:08:57,465
سلام. هی، یک دقیقه صبر کن چی؟ چی؟

1078
01:08:57,633 --> 01:09:00,468
منظورم از کل چیزی نبود
چیز بنگ بنگ

1079
01:09:05,557 --> 01:09:07,725
نه من نمیتونم با تو دوش بگیرم

1080
01:09:14,400 --> 01:09:16,734
داری زیر دوش میشی

1081
01:09:21,281 --> 01:09:22,865
[به زبان انگلیسی]

1082
01:09:31,792 --> 01:09:33,209
[به زبان اسپانیایی]

1083
01:09:37,214 --> 01:09:39,424
[دوش گرفتن]

1084
01:09:40,050 --> 01:09:41,884
[به زبان انگلیسی]
حتی اینطوری به من نگاه نکن

1085
01:09:43,595 --> 01:09:46,723
تو فقط یک خرس خفه شو

1086
01:10:11,290 --> 01:10:12,957
خیر

1087
01:10:13,125 --> 01:10:16,377
نه، دبی، نه.

1088
01:10:16,545 --> 01:10:19,589
نه، دبی، نه.

1089
01:10:21,967 --> 01:10:23,092
جیمی:
دیاز

1090
01:10:23,761 --> 01:10:27,138
دیاز د-ال-ا...

1091
01:10:27,306 --> 01:10:29,640
آره باشه این برای تو، علی.

1092
01:10:29,808 --> 01:10:31,517
باشه ممنون

1093
01:10:31,685 --> 01:10:34,270
ممنون رفیق در امان باشید.
مواظب خودت باش

1094
01:10:34,438 --> 01:10:35,480
سلام؟ سلام؟

1095
01:10:35,647 --> 01:10:39,609
سلام، سلام؟ آره؟
ببخشید بیدارت کردم؟

1096
01:10:40,110 --> 01:10:43,613
سلام، من در مورد تشییع جنازه دیاز تماس میگیرم.

1097
01:10:43,781 --> 01:10:47,408
بله، خوان دیاز. درست است، خوان دیاز.

1098
01:10:49,119 --> 01:10:52,830
ساعت چنده؟ ساعت چنده؟

1099
01:10:52,998 --> 01:10:55,666
باشه، 2:30، ممنون. متشکرم.

1100
01:10:55,834 --> 01:11:00,588
خیلی متاسفم که بیدارت کردم
باشه شب خوبی داشته باشی رویاهای شیرین

1101
01:11:01,757 --> 01:11:04,258
علی میبینمت از دردسر دوری کنید

1102
01:11:13,811 --> 01:11:17,188
فقط من هستم. دختر کجاست؟

1103
01:11:17,356 --> 01:11:19,273
او زیر دوش است.

1104
01:11:19,983 --> 01:11:21,025
آیا گریه کرده اید؟

1105
01:11:22,820 --> 01:11:24,946
دوربین دایه را دیدم.

1106
01:11:27,032 --> 01:11:29,200
جیمی:
کاش مجبور نبودی اینو ببینی

1107
01:11:30,494 --> 01:11:32,537
نمی‌توانستم بگذارم به آن نگاه کنی، همین.

1108
01:11:33,455 --> 01:11:35,414
من جایی بوده ام که تو هستی

1109
01:11:37,417 --> 01:11:38,501
روی؟

1110
01:11:38,669 --> 01:11:40,211
آره

1111
01:11:41,880 --> 01:11:43,381
بیا اینجا مرد

1112
01:11:43,549 --> 01:11:47,718
- به نظر میرسه که به بغل نیاز داری.
- اوه، شما واقعاً آن یکی را اشتباه خواندید.

1113
01:11:47,886 --> 01:11:50,721
- فقط من آسیب پذیرم.
- چند وقته اونجا هست؟

1114
01:11:50,889 --> 01:11:53,891
من نمی دانم. آیا این به این معنی است
که ما دیگر از هم جدا نیستیم؟

1115
01:11:54,059 --> 01:11:57,019
کلاس پنجمی چی هستی؟
تو شریک منی

1116
01:11:57,187 --> 01:12:02,024
او چند وقت است که اینجاست؟
سلام. هی، یو، باز کن من باید بروم

1117
01:12:02,192 --> 01:12:06,070
گابریلا، فقط یک حوله بپوش، باشه؟
من فقط می خوام... باید برم...

1118
01:12:08,740 --> 01:12:13,703
اوه مرد چه لعنتی؟
تو پلیس بزرگی هستی تو پلیس بزرگی هستی

1119
01:12:13,871 --> 01:12:17,415
- قراره دستش رو بگیرم؟
-نمیذاری از پنجره بیرون بره.

1120
01:12:17,583 --> 01:12:20,334
نشنیدی؟
روی تخت خوابت می برد، نه؟

1121
01:12:20,502 --> 01:12:22,378
نه.

1122
01:12:24,214 --> 01:12:25,548
در اینجا، شما اسپانیایی صحبت می کنید.

1123
01:12:25,716 --> 01:12:29,302
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

1124
01:12:32,055 --> 01:12:34,390
- من می دانم که peligro یعنی چه.
-یعنی چی؟

1125
01:12:34,558 --> 01:12:36,767
برای پنگوئن پورتوریکویی است.
من این را می دانستم.

1126
01:12:36,935 --> 01:12:39,103
چی؟ گرفتیم...

1127
01:12:40,230 --> 01:12:41,355
اوه

1128
01:12:44,234 --> 01:12:45,276
این چیزی است ...

1129
01:12:45,444 --> 01:12:47,570
... که در کامپیوتر قرار می دهید.
- در کامپیوتر

1130
01:12:47,738 --> 01:12:52,033
جیمی: آن صدای زنگی که در آن کشته شد
قبرستان وقتی ماشینش رفت توی قبر؟

1131
01:12:52,201 --> 01:12:54,368
- برادر کوچک پوه بوی.
- پس؟

1132
01:12:54,536 --> 01:12:56,954
بنابراین منگولد و هونساکر
آنها را کنار هم قرار دهید

1133
01:12:57,122 --> 01:13:01,459
آنها فکر می کنند من یک پلیس کثیف هستم، زیرا این چرند است
راهزن تفنگ من را به پوه بوی داد؟ که ضربه می زند.

1134
01:13:05,756 --> 01:13:07,006
جیمی:
هی

1135
01:13:10,052 --> 01:13:12,345
پلیس ما باید از کامپیوتر شما استفاده کنیم.

1136
01:13:12,512 --> 01:13:15,306
خوب، من نمی دانم.
من فقط یک مدیر شب هستم ...

1137
01:13:15,474 --> 01:13:18,476
و برای چنین چیزی،
احتمالا باید زنگ بزنم...

1138
01:13:18,644 --> 01:13:21,062
...و از مدیر کل یک عیب بگیرید
روی آن

1139
01:13:21,230 --> 01:13:25,608
این را ترجمه کنید، GED خود را وارد کار کنید، خوب؟
متشکرم. حال شما چطور است؟

1140
01:13:25,776 --> 01:13:27,902
- چیکار میکنی؟
- خانه داری

1141
01:13:28,070 --> 01:13:31,948
او یک خانه دار ساعتی است.
خانه دار با نرخ ساعتی.

1142
01:13:32,115 --> 01:13:34,575
- هی، جیم، این را بررسی کن.
- چی؟

1143
01:13:34,743 --> 01:13:36,494
حالا می دانم که ایراد نمی گیرم.

1144
01:13:36,662 --> 01:13:39,288
شبیه حساب های بانکی دوست پسرش است
و تامین کنندگان

1145
01:13:39,456 --> 01:13:41,832
این می تواند پسر پوه را بسازد
سلطان مواد مخدر نیویورک

1146
01:13:42,000 --> 01:13:43,334
بوم، بام، بوم.

1147
01:13:43,502 --> 01:13:47,964
هفتصد و پنجاه میلیون تومان.
یا 7 میلیارد پزو. در هر صورت...

1148
01:13:48,131 --> 01:13:50,591
پل: میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
Poh Boy هرگز گابریلا را نخواست.

1149
01:13:51,301 --> 01:13:53,344
- او این فلش مموری را می خواست.
- بله، او انجام داد.

1150
01:13:53,512 --> 01:13:57,556
اون خیلی برات می ترسه در یادداشت آمده است:

1151
01:13:57,724 --> 01:14:02,770
"من تو را به خطر انداختم.
تو نباید بخاطر من بمیری

1152
01:14:02,938 --> 01:14:06,983
از کمک شما متشکرم.
تو مثل شکلات شیرین بودی."

1153
01:14:07,150 --> 01:14:08,985
فکر کنم داره حرف میزنه...

1154
01:14:09,403 --> 01:14:10,486
...به تو

1155
01:14:11,363 --> 01:14:13,698
جیمی:
باشه من یک APB برای گابریلا گرفتم.

1156
01:14:13,865 --> 01:14:16,575
یک ساعت وقت داریم
در حالی که پوه بوی در مراسم خاکسپاری برادرش...

1157
01:14:16,743 --> 01:14:19,370
... وارد خانه اش شوم و کارتم را بگیرم.
پل: چطور؟

1158
01:14:20,247 --> 01:14:24,208
دیو: تو خیلی پرحرف نیستی، دارنل.
- لعنتی خفه میشی؟

1159
01:14:24,376 --> 01:14:25,626
[سیفون توالت]

1160
01:14:25,794 --> 01:14:28,546
من فقط،
یک پروانه اجتماعی ذاتا، می دانید؟

1161
01:14:29,131 --> 01:14:30,506
سلام.

1162
01:14:31,008 --> 01:14:34,427
آیا می خواهی سلول زندان من باشی BFF،
بدون تجاوز اجباری؟

1163
01:14:34,594 --> 01:14:38,514
ببین مرد نمی بینی
که من با برخی از چیزهای عمیق واقعی سر و کار دارم؟

1164
01:14:38,682 --> 01:14:40,933
- نمیبینی دارم سعی میکنم برسم...؟
- هی نگهبان

1165
01:14:41,101 --> 01:14:42,560
هی نگهبان می دانی؟

1166
01:14:42,728 --> 01:14:44,395
- نگهبان
- نگهبان

1167
01:14:45,188 --> 01:14:47,023
- پشت اف...
- پشت اف...

1168
01:14:47,357 --> 01:14:48,399
- هی...
- هی...

1169
01:14:49,693 --> 01:14:51,319
با من لعنتی؟

1170
01:14:51,486 --> 01:14:52,945
لعنتی...؟

1171
01:14:53,613 --> 01:14:55,573
برگرد لعنتی، من...

1172
01:14:55,741 --> 01:14:58,534
از آن طرف می پرم و ...

1173
01:14:58,702 --> 01:15:00,494
سعی میکنی...؟

1174
01:15:01,330 --> 01:15:03,372
اوه، آره این لعنتی

1175
01:15:03,540 --> 01:15:05,875
آره این یکی از چیزهاست
من دوست دارم انجام دهم.

1176
01:15:06,043 --> 01:15:08,794
من هم دوست دارم ابوا بازی کنم.
و من پارکور می کنم.

1177
01:15:08,962 --> 01:15:11,714
این چند واقعیت جالب در مورد من است.
میدونی منظورم چیه؟

1178
01:15:11,882 --> 01:15:15,634
با من صحبت کن به من بگو من می خواهم شما را بشناسم

1179
01:15:15,802 --> 01:15:18,220
بیا مرد
من می خواهم وارد تو شوم، دارنل.

1180
01:15:18,388 --> 01:15:22,183
حال و هوای شما چیست؟ چه کار می کنی؟
چیکار میکنی مرد

1181
01:15:22,351 --> 01:15:24,143
من می خواهم در مورد شما بدانم

1182
01:15:24,311 --> 01:15:27,104
مثل اینکه، من می خواهم چیز شما را بدانم،
می دانی؟

1183
01:15:27,272 --> 01:15:29,940
چه خبر؟ به من بگو

1184
01:15:32,402 --> 01:15:35,613
- من ژاکت می بافم.
- چی؟

1185
01:15:35,781 --> 01:15:37,114
- به هیچ وجه.
- آره

1186
01:15:38,033 --> 01:15:40,534
- بیا
- آره، بیا، من ژاکت بافتنی.

1187
01:15:40,702 --> 01:15:43,287
- نه نمی تونی
- آره، می توانم.

1188
01:15:43,455 --> 01:15:44,747
- نه نمی تونی
- بله، می توانم.

1189
01:15:44,915 --> 01:15:46,457
- نه نمی تونی
- بله، مرد.

1190
01:15:46,625 --> 01:15:49,960
میتونستم ببافم لعنتی
از یک ژاکت بزرگ و زیبا

1191
01:15:50,128 --> 01:15:51,796
هی، نادان.

1192
01:15:52,214 --> 01:15:53,756
یک نفر وثیقه شما را پرداخت کرده است.

1193
01:15:53,924 --> 01:15:55,758
- آره؟
- لعنتی چه کسی وثیقه اش را می دهد؟

1194
01:15:55,926 --> 01:15:59,595
مدفوع پنجره ای که در آن خواهی شکست
در این خانه در طبقه دوم است.

1195
01:15:59,763 --> 01:16:01,889
آره، پنجره طبقه دوم. مشکلی نیست

1196
01:16:02,057 --> 01:16:05,142
ما فقط حدود 30 تا 40 نفر خواهیم داشت
چند دقیقه با خانه خالی

1197
01:16:05,310 --> 01:16:09,230
من به شما نیاز دارم که وارد شوید و به سمت آن بروید
طبقه دوم که طاق الماس اوست.

1198
01:16:09,398 --> 01:16:11,148
احتمالاً همان جایی که کارت را نگه می دارد.

1199
01:16:11,316 --> 01:16:14,402
راحت تر میشه
از دادن دستگاه خودپرداز به همسر پل.

1200
01:16:16,655 --> 01:16:18,447
الاغ به دهان.

1201
01:16:19,074 --> 01:16:20,825
گفت الاغ به دهان.

1202
01:16:20,992 --> 01:16:23,994
اوه، این چیز خنده دار نیست، مرد.

1203
01:16:24,162 --> 01:16:28,332
- همسرش واقعاً به او خیانت می کند.
-صبر کن چی؟

1204
01:16:29,209 --> 01:16:31,752
- نه
- آره آره

1205
01:16:31,920 --> 01:16:33,129
خیر

1206
01:16:33,547 --> 01:16:37,299
نه چرا زنها اینطوری هستند؟

1207
01:16:37,467 --> 01:16:39,385
اوه الان احساس وحشتناکی دارم

1208
01:16:39,553 --> 01:16:42,972
چطور با این موضوع کنار می آیی،
پل، از نظر احساسی؟

1209
01:16:44,933 --> 01:16:47,476
من نمی دانم. من مطمئن نیستم.

1210
01:16:48,728 --> 01:16:50,187
سلام.

1211
01:16:50,355 --> 01:16:53,023
از عشق دست نکش، پل،
صدای من را می شنوی؟

1212
01:16:53,191 --> 01:16:56,026
- از عشق دست نکش. باشه؟
- تقریباً منصرف شدم.

1213
01:16:56,194 --> 01:16:58,362
- تسلیم نشو
پل: نه، من تسلیم نمی شوم.

1214
01:16:58,530 --> 01:17:01,198
- زیرا عشق الهام می بخشد. می دانی؟
پل: بله، همینطور است. لعنتی

1215
01:17:01,366 --> 01:17:03,576
- و تو پر از عشق. تو خوب میشی
- عشق

1216
01:17:03,743 --> 01:17:05,202
- پر از آن.
- تو هستی

1217
01:17:05,370 --> 01:17:09,039
- یه کیسه کامل ازش گرفتم آره
- من می توانم آن را ببینم.

1218
01:17:09,916 --> 01:17:12,293
بله، شما چیزی می دانید، مرد؟ دیوید؟

1219
01:17:13,170 --> 01:17:16,046
چیزی که به من گفتی مرا متاثر کرد، مرد.
چیزای سنگینی بود

1220
01:17:16,214 --> 01:17:18,382
- میدونی از کجا به این فکر کردم؟
- کجا؟

1221
01:17:18,550 --> 01:17:22,178
- زمانی که مشغول انجام کاری بودم که دوستش دارم.
- در ماشین کسی چرندی؟

1222
01:17:22,345 --> 01:17:24,054
- جیم، بیا.
- چی؟

1223
01:17:24,222 --> 01:17:26,599
وقتی غروب را تماشا می کردم
در ساحل Rockaway

1224
01:17:26,766 --> 01:17:29,894
این چیز مورد علاقه من است.
زیباترین چیزی که تا به حال دیده اید

1225
01:17:30,061 --> 01:17:31,687
- من عاشق غروب هستم.
- نه، اینطور نیست.

1226
01:17:31,855 --> 01:17:33,063
- بله، دارم.
- نه، اینطور نیست.

1227
01:17:33,231 --> 01:17:35,566
-میخوای یه وقتایی بیای؟ جدی؟
- بله.

1228
01:17:35,734 --> 01:17:38,235
هی، هی، هی. بنشین

1229
01:17:40,780 --> 01:17:42,323
سلام.

1230
01:17:42,491 --> 01:17:44,450
[زمزمه نامفهوم]

1231
01:17:44,618 --> 01:17:46,744
[پل در حال خنده]

1232
01:17:48,997 --> 01:17:50,331
چی؟

1233
01:17:51,750 --> 01:17:53,417
- چی؟
- آره آره

1234
01:17:53,585 --> 01:17:54,752
- درسته؟ درسته؟
- چی؟

1235
01:18:05,263 --> 01:18:06,931
تو برو

1236
01:18:18,318 --> 01:18:19,443
[زمزمه نامفهوم]

1237
01:18:19,611 --> 01:18:20,611
[پل در حال خنده]

1238
01:18:20,779 --> 01:18:22,404
اسرار بیشتر

1239
01:18:25,825 --> 01:18:29,245
- آیا او بیشتر از این کارهای پارکور انجام می دهد؟
- او یک حرفه ای است.

1240
01:18:33,416 --> 01:18:36,627
- مرد من به شما گفت. دیدی که؟
- هی، پل.

1241
01:18:36,795 --> 01:18:38,087
اوه لعنتی

1242
01:18:38,505 --> 01:18:39,713
[THUDS]

1243
01:18:39,881 --> 01:18:42,424
نه!

1244
01:18:42,592 --> 01:18:44,635
کارت من

1245
01:18:51,059 --> 01:18:53,978
پل: اوه، لعنتی. او حرکت نمی کند
- بپر و نبضش را چک کن.

1246
01:18:54,145 --> 01:18:56,313
من به آنجا نمی روم
و هیچ کاری نمیکنم

1247
01:18:56,481 --> 01:18:58,941
- تو کمک نمی کنی؟
- کارت بیسبال تو بود.

1248
01:18:59,109 --> 01:19:01,443
او دوست شما بود.
تو ماشین داشتی بیرون میرفتی

1249
01:19:01,611 --> 01:19:03,737
اما این به این معنی نیست
من باید به آنجا بپرم

1250
01:19:03,905 --> 01:19:05,990
جیمی:
تو اصلا کمکی نمیکنی، پل، واقعا.

1251
01:19:11,037 --> 01:19:13,330
- من نمیتونم نبض رو حس کنم.
- درست انجامش میدی؟

1252
01:19:13,498 --> 01:19:17,334
- بله، درست انجامش می دهم. او باید مرده باشد.
- او نمی تواند مرده باشد.

1253
01:19:17,502 --> 01:19:20,838
- لعنت بهش من روی این بچه حساب می کردم.
- او شبیه یک فرشته کوچک است.

1254
01:19:21,590 --> 01:19:23,549
با او چه کنیم؟

1255
01:19:25,051 --> 01:19:28,304
- بیایید او را در یک زباله دانی بیندازیم.
- چی؟ خیر

1256
01:19:28,471 --> 01:19:32,266
اون یه تیکه آشغال نیست که تو فقط
در یک زباله دانی پرتاب کنید. او دوست من بود.

1257
01:19:32,434 --> 01:19:35,311
-همین الان برگرد
- کجا میری؟

1258
01:19:35,478 --> 01:19:37,271
- برای گرفتن کارتم.
- دیوونه شدی؟

1259
01:19:37,439 --> 01:19:40,024
قبل از اینها باید از اینجا برویم
مردم برمیگردند...

1260
01:19:40,191 --> 01:19:41,942
و ما هنوز باید گابریلا را پیدا کنیم.

1261
01:19:42,110 --> 01:19:44,862
20 دقیقه وقت داریم
من داخل و خارج خواهم شد. به من روحیه بده

1262
01:19:45,030 --> 01:19:48,866
تقویت؟ با تمام احترام، جیمی،
لعنتی نه

1263
01:19:49,868 --> 01:19:51,702
جیمی:
فقط با دستانت پاهایم را بالا فشار بده

1264
01:19:51,870 --> 01:19:53,746
پل: چی؟
- من روی سرت می ایستم.

1265
01:19:53,913 --> 01:19:55,372
فقط یک جا بایست، خوب؟

1266
01:19:55,540 --> 01:19:59,710
پا روی سر من نگذار!
تو پا روی پیشونی من گذاشتی جیمی

1267
01:20:04,799 --> 01:20:06,008
تا-دا!

1268
01:20:06,176 --> 01:20:10,054
تادا، الاغ من بهتره اون کارت رو بگیری و
بیایید از اینجا برویم قبل از اینکه آنها برگردند.

1269
01:20:10,221 --> 01:20:13,057
[CARTEL DE Santa'S "VATO SENCILLO"
پخش با استریو ماشین]

1270
01:20:13,224 --> 01:20:15,017
[تلفن زنگ می خورد]

1271
01:20:16,311 --> 01:20:17,394
صحبت کنید.

1272
01:20:20,106 --> 01:20:22,441
[به زبان اسپانیایی]

1273
01:20:27,947 --> 01:20:29,907
[به زبان انگلیسی]
ما دختر را گرفتیم.

1274
01:20:30,241 --> 01:20:32,993
او در خانه عمویش پنهان شده بود.

1275
01:20:33,244 --> 01:20:34,828
[به زبان اسپانیایی]

1276
01:20:57,769 --> 01:20:59,019
دبی [در ویدیو]:
این یک سنگ است.

1277
01:20:59,187 --> 01:21:00,270
[دبی و مرد در حال خندیدن]

1278
01:21:00,438 --> 01:21:01,772
مرد:
اوه پسر

1279
01:21:01,940 --> 01:21:04,233
دبی: من یک لاستیک می گیرم.
مرد: باشه.

1280
01:21:06,277 --> 01:21:07,945
سلام، پل.

1281
01:21:08,905 --> 01:21:12,032
دوربین کوچکت را پیدا کردم
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید، ها؟

1282
01:21:12,200 --> 01:21:14,785
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟
اریک پسر عموی همجنس‌بازم را به خاطر دارید؟

1283
01:21:14,953 --> 01:21:16,620
سلام چطوری؟

1284
01:21:16,788 --> 01:21:18,288
اون پسر عموی همجنسگراش هست

1285
01:21:18,456 --> 01:21:21,291
لعنت به تو، پل.
چطور میتونی به من اعتماد نکنی؟

1286
01:21:21,459 --> 01:21:22,793
به او اعتماد کن، قاتل

1287
01:21:22,961 --> 01:21:24,002
اون پسر عموی همجنسگراش هست

1288
01:21:24,170 --> 01:21:26,463
- تنها کاری که می کنم این است که اینجا بنشینم و نگران تو باشم.
- نگران باش

1289
01:21:26,631 --> 01:21:28,465
و این کاری است که شما انجام می دهید؟ دوستت دارم

1290
01:21:28,633 --> 01:21:30,968
اون پسر عموی همجنسگراش هست!

1291
01:21:31,136 --> 01:21:34,346
بله. اون پسر عموی همجنسگراش هست
ببین، لعنتی، ببین

1292
01:21:34,514 --> 01:21:38,058
اون پسر عموی همجنسگراش هست
اون پسر عموی همجنسگراش هست تو لعنتی...

1293
01:22:05,295 --> 01:22:06,545
[به زبان اسپانیایی]

1294
01:22:14,345 --> 01:22:15,429
گابریلا [به اسپانیایی]:

1295
01:22:20,351 --> 01:22:22,144
لعنت به

1296
01:22:23,897 --> 01:22:26,148
[تلفن زنگ می خورد]

1297
01:22:28,526 --> 01:22:32,029
- [زمزمه] پل، الان نه.
- جیمی جیمی، حدس بزن چی؟

1298
01:22:32,197 --> 01:22:35,991
او این کار را نکرد. او تقلب نکرد
دبی تقلب نکرد.

1299
01:22:36,159 --> 01:22:38,327
- اون پسر عمویش بود.
- عالیه رفیق.

1300
01:22:38,495 --> 01:22:40,537
این یک مزخرف بود. اوه مرد، اونا بود...

1301
01:22:40,705 --> 01:22:43,457
...لعنت به تو برای گذاشتن-
چیز دوربین در اتاق

1302
01:22:43,625 --> 01:22:45,042
فقط باید بیشتر نگاه می کردم

1303
01:22:45,210 --> 01:22:48,003
خوب، چون می دانید چه چیز دیگری
باید تماشا کنی؟

1304
01:22:48,171 --> 01:22:50,380
- اون چیه؟
- کل ارتش مکزیک...

1305
01:22:50,548 --> 01:22:53,467
... گابریلا را به داخل می کشاند
از طریق گاراژ لعنتی

1306
01:22:56,221 --> 01:22:59,389
- جیم میام بیارمت
- نه نه نه همانجایی که هستی بمان.

1307
01:22:59,557 --> 01:23:02,559
- بهت پیام میدم
- باشه

1308
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
مرد:
ما یک جنگنده داریم، مرد.

1309
01:23:22,831 --> 01:23:25,249
[تلفن وزوز]

1310
01:23:31,589 --> 01:23:33,131
اوه

1311
01:23:33,299 --> 01:23:34,383
باشه

1312
01:23:34,551 --> 01:23:36,718
منگولد: میدونی، داشتم فکر میکردم.
هونساکر: اوه ها.

1313
01:23:36,886 --> 01:23:39,888
پوه پسر؟ ما فقط برادر مرده اش را داریم
به عنوان ارتباطی با قتل ها

1314
01:23:40,056 --> 01:23:43,517
می دانید، ما در واقع نداریم
هر چیزی که مستقیماً به Poh Boy مربوط می شود.

1315
01:23:43,685 --> 01:23:47,437
مهمتر از همه، هیچ چیز مرتبط نیست
جیمی و پل به پوه بوی.

1316
01:23:47,605 --> 01:23:50,607
- این توپهاست.
- چرا مستقیم سراغ منبع نمی رویم.

1317
01:23:50,775 --> 01:23:53,610
چرا ما فشار را روی این قرار ندهیم
Poh Boy پسر عوضی...

1318
01:23:53,778 --> 01:23:55,779
... تا زمانی که ما را بسازد
کمی آب حقیقت، ها؟

1319
01:23:56,364 --> 01:23:59,908
- برامون درست کن چی؟
- نه از کنسانتره.

1320
01:24:01,661 --> 01:24:04,621
- بیا بریم برامون آب حقیقت درست کن.
- بیا انجامش بدیم

1321
01:24:04,789 --> 01:24:15,966
[به زبان اسپانیایی]

1322
01:24:27,437 --> 01:24:29,062
[به زبان انگلیسی]
او موکسی دارد.

1323
01:24:29,230 --> 01:24:30,939
[فریاد خفه شده]

1324
01:24:31,107 --> 01:24:33,108
[به زبان اسپانیایی]

1325
01:24:33,860 --> 01:24:36,320
گابریلا:

1326
01:24:42,410 --> 01:24:44,411
تینو:
اندی پافکو

1327
01:24:48,416 --> 01:24:52,002
- [به انگلیسی] چه می خواهی، توات؟
- بیا، پاپی چولو.

1328
01:24:52,170 --> 01:24:56,340
آیا این راهی برای صحبت با اسطوره بیسبال است؟
اندی پافکو، آقای دیک هد؟

1329
01:24:56,507 --> 01:24:57,549
یا باید بگویم:

1330
01:24:57,717 --> 01:24:59,217
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

1331
01:24:59,886 --> 01:25:01,345
این سر مرغ است، واتو.

1332
01:25:02,180 --> 01:25:03,263
مطمئنی؟

1333
01:25:03,431 --> 01:25:06,767
شماره ای که به آن رسیده اید
در خدمت نیست حالا خداحافظ

1334
01:25:06,935 --> 01:25:10,103
سپس حدس می‌زنم که باید این صلیب را بردارم
پس به فدرال ها.

1335
01:25:11,898 --> 01:25:14,691
- تو بیاورش وگرنه میمیره.
- لعنت بهت

1336
01:25:14,859 --> 01:25:19,154
تو بیا پیش ما یک ساعت، زیر
پل پولاسکی، دختر و کارت را بیاور.

1337
01:25:20,114 --> 01:25:21,782
- یک ساعت
- دختر رو بزار روی...

1338
01:25:24,285 --> 01:25:25,744
آنها به آنچه من می خواهم رسیدند.

1339
01:25:25,912 --> 01:25:28,372
آنها از من می خواهند که آنها را ملاقات کنم
زیر پل پولاسکی

1340
01:25:28,539 --> 01:25:33,168
تو و بهترین تیراندازان با من بمان.
بقیه به سمت پل می روند.

1341
01:25:33,878 --> 01:25:37,381
خوب، وقتی آن دیک ها ظاهر شدند،
شما آنها را بکشید

1342
01:25:37,548 --> 01:25:40,258
و تو آن صلیب را برای من بیاور.

1343
01:26:26,764 --> 01:26:28,098
جیمی:
اوه لعنتی

1344
01:26:33,187 --> 01:26:35,564
یادت رفت قرصاتو بخوری؟

1345
01:26:36,441 --> 01:26:38,400
بله. متشکرم.

1346
01:26:38,568 --> 01:26:41,361
منگولد: هی، فکر می کنی؟
هنوز بعداً به سراغ آن موسیقی جاز می روی؟

1347
01:26:41,529 --> 01:26:42,904
HUNSAKER:
من این کار را نمی کنم.

1348
01:26:43,531 --> 01:26:44,948
جیمی:
لعنتی

1349
01:26:48,619 --> 01:26:49,786
چی...؟

1350
01:26:53,624 --> 01:26:55,542
HUNSAKER:
بعد از این می خواهید کمی غذای هندی بگیرید؟

1351
01:26:55,710 --> 01:26:57,210
من هنوز از این همه پنیر سیر هستم.

1352
01:27:02,800 --> 01:27:04,009
[پل فریاد می زند]

1353
01:27:06,721 --> 01:27:09,097
[تیراندازی]

1354
01:27:10,266 --> 01:27:12,476
[هونساکر غرغر می کند]

1355
01:27:23,988 --> 01:27:26,198
[مردان به طور نامفهوم فریاد می زنند]

1356
01:27:56,521 --> 01:27:59,523
- بچه ها اینجا چیکار می کنید لعنتی؟
- اینجا چیکار میکنی؟

1357
01:27:59,690 --> 01:28:01,608
- وارد چی شدیم؟
- حالش چطوره؟

1358
01:28:01,776 --> 01:28:03,527
- ری؟
- فکر کنم گذشت.

1359
01:28:03,694 --> 01:28:06,029
- فشار روی آن، ری.
- حالت چطوره؟

1360
01:28:06,197 --> 01:28:08,031
- ماشین کجاست؟
- اونجا

1361
01:28:08,199 --> 01:28:11,535
- هی، فکر می کنی بتونی اونجا برسی؟
- نه، من او را ترک نمی کنم.

1362
01:28:11,702 --> 01:28:15,288
به من گوش کن مرد باید برو زنگ بزن
این در وگرنه او نمی خواهد آن را.

1363
01:28:15,456 --> 01:28:16,957
می ترسه گلوله بخوره

1364
01:28:17,125 --> 01:28:20,210
- نذار گلوله بخورم.
- من نمیذارم گلوله بخوری. شجاع باش

1365
01:28:20,378 --> 01:28:23,046
- باشه، برای من حساب کن.
- یکی دو سه.

1366
01:28:23,214 --> 01:28:24,631
برو

1367
01:28:44,569 --> 01:28:46,903
افسر پایین. همه گشت ها پاسخ دهید.

1368
01:28:49,490 --> 01:28:51,241
جیمی:
اوه!

1369
01:28:51,409 --> 01:28:52,659
اوه، بیا

1370
01:28:53,578 --> 01:28:55,328
تو کفش من رو گرفتی؟

1371
01:29:17,852 --> 01:29:20,770
POH BOY:
بیا شما دوتا برید بالا

1372
01:29:20,938 --> 01:29:22,981
هر چیزی را که می خواهد وارد شود بکش.

1373
01:29:23,149 --> 01:29:25,775
[به زبان اسپانیایی]

1374
01:29:32,200 --> 01:29:34,242
[زمزمه]
کم بمان، کم بمان.

1375
01:29:44,962 --> 01:29:46,213
یو

1376
01:29:46,380 --> 01:29:49,883
[دهان]
من میرم داخل. در یک، دو، سه.

1377
01:29:56,140 --> 01:29:59,476
- او را گرفتی؟
- سرش اونجا نیست. آیا این به حساب می آید؟

1378
01:29:59,644 --> 01:30:01,186
آره

1379
01:30:48,359 --> 01:30:50,694
[غرغر کردن]

1380
01:30:53,197 --> 01:30:55,365
[فریاد زدن]

1381
01:31:02,415 --> 01:31:03,498
جیمی: یو هو!
- آه!

1382
01:31:24,228 --> 01:31:26,146
[فریاد زدن]

1383
01:31:33,529 --> 01:31:36,239
هی سلام!

1384
01:31:36,407 --> 01:31:38,867
جیم، من تازه تیر خوردم.

1385
01:31:39,035 --> 01:31:40,118
[به یدی صحبت می کند]

1386
01:31:40,703 --> 01:31:42,412
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

1387
01:31:42,580 --> 01:31:45,915
POH BOY: من زمزمه تو را می شنوم
هیچ چیز شیرین برای یکدیگر

1388
01:31:46,584 --> 01:31:49,252
بهتر است همدیگر را باد نزنید
در خانه من

1389
01:31:49,420 --> 01:31:50,837
ما نيستيم

1390
01:31:51,005 --> 01:31:53,590
POH BOY: هی، تنها چیز
نگه داشتن شما بچه ها اینجا دختر است.

1391
01:31:54,175 --> 01:31:58,928
و من فقط درایو فلش خود را می خواهم.
خب، چه می گویید ما معامله کنیم، ها؟

1392
01:31:59,096 --> 01:32:00,555
آماده ای؟

1393
01:32:00,931 --> 01:32:04,267
من آماده ام. بریم عالی باشیم

1394
01:32:05,436 --> 01:32:08,063
آیا شما حتی
گاهی به خودت گوش کن؟

1395
01:32:13,861 --> 01:32:17,822
- شما متجاوز، کارآگاهان.
- با 911 تماس بگیرید.

1396
01:32:18,449 --> 01:32:21,451
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

1397
01:32:21,619 --> 01:32:22,744
خیلی سریع، خانه ها.

1398
01:32:22,912 --> 01:32:26,623
بله، اما من هنوز هم می توانستم لعنتی را بکشم
قبل از اینکه من را در دستبند بگذارند، از او بیرون آمد.

1399
01:32:26,791 --> 01:32:29,292
لعنتی رو از دست هیچکس نکش
فقط بذارش بره

1400
01:32:30,169 --> 01:32:31,961
[به زبان اسپانیایی]

1401
01:32:32,129 --> 01:32:34,964
[به انگلیسی] می دانید، شما دو پوتو
از او می خواهم این چهره زیبا را حفظ کند ...

1402
01:32:35,132 --> 01:32:37,133
بهتر است فلش لعنتی من را بیاوری.

1403
01:32:37,301 --> 01:32:39,594
[به زبان اسپانیایی]

1404
01:32:39,762 --> 01:32:42,055
POH BOY:

1405
01:32:44,934 --> 01:32:47,352
من این لعنتی را باور نمی کنم.
او یک ncompoop است.

1406
01:32:47,520 --> 01:32:49,312
شما یک nincompoop هستید. شما می دانید که؟

1407
01:32:51,232 --> 01:32:55,151
دختر را به اینجا بفرست، ما به شما می دهیم
درایو فلش، همه خوشحال به خانه بروند.

1408
01:32:55,319 --> 01:32:58,279
اوه، مرد، تو فکر می کنی که من تسلیم می شوم
گروگان، خانه ها؟

1409
01:32:58,447 --> 01:32:59,739
[خنده پسر POH]

1410
01:32:59,907 --> 01:33:02,951
من و این عوضی
قرار است برای کمی سواری بروند

1411
01:33:03,577 --> 01:33:08,498
باشه؟ این همه خوک را از اینجا بیرون می آوری
و ماشینی بگیر جلو که منتظرم باشد.

1412
01:33:10,000 --> 01:33:12,252
[به زبان اسپانیایی]

1413
01:33:12,420 --> 01:33:14,504
[به زبان انگلیسی]
سر لعنتیتو باز میکنم

1414
01:33:14,672 --> 01:33:17,257
میدونی چقدر خسته شدیم
از کشتن همه دوستانت؟

1415
01:33:18,509 --> 01:33:21,636
باید ترک میکردی
در حالی که شما جلوتر بودید، خانه دار.

1416
01:33:24,181 --> 01:33:26,266
- او را گرفتی؟
- آره گرفتمش

1417
01:33:27,393 --> 01:33:29,310
شما به من شلیک نمی کنید

1418
01:33:29,478 --> 01:33:31,187
[به زبان اسپانیایی]

1419
01:33:31,355 --> 01:33:32,397
در سه.

1420
01:33:32,565 --> 01:33:34,524
POH BOY [به انگلیسی]:
مرد، تو به هیچ کس شلیک نمی کنی، مرد.

1421
01:33:34,692 --> 01:33:37,527
درست است، شما توپ های لعنتی را ندارید.

1422
01:33:37,862 --> 01:33:40,864
این یک، دو، شلیک به سه؟
یا یک، دو، سه، سپس شلیک کنید؟

1423
01:33:41,031 --> 01:33:43,616
- یک، دو، سه، سپس شلیک کنید.
پاول: شما عصبانی می شوید.

1424
01:33:43,784 --> 01:33:46,870
- همیشه یک، دو، سه، سپس شلیک کنید.
- من در ریاضی خوب نیستم.

1425
01:33:47,037 --> 01:33:48,037
[به زبان اسپانیایی]

1426
01:33:48,205 --> 01:33:49,539
- [به انگلیسی] بیا، مرد.
-آماده ای؟

1427
01:33:49,707 --> 01:33:51,124
- بله.
- یکی

1428
01:33:51,292 --> 01:33:52,917
[گابریلا جیغ می‌زند]

1429
01:33:55,546 --> 01:33:56,588
لعنتی

1430
01:34:02,386 --> 01:34:03,553
منگولد:
بچه ها مراقب باشید

1431
01:34:03,721 --> 01:34:06,055
HUNSAKER: اشکالی ندارد، بچه.
آنها می دانند دارند چه کار می کنند.

1432
01:34:06,223 --> 01:34:08,349
منگولد: بخواه با تو سوار شوم
در صورت مرگ؟

1433
01:34:08,517 --> 01:34:10,477
میخوام اینجا بمونی
و کار را تمام کن

1434
01:34:12,980 --> 01:34:14,147
هی بری

1435
01:34:16,734 --> 01:34:18,568
آن چکمه ها به خوبی به شما می آیند.

1436
01:34:43,093 --> 01:34:45,929
پل:
اشکالی ندارد. شما "ایمن" هستید.

1437
01:34:46,096 --> 01:34:48,598
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی شکسته]

1438
01:34:50,851 --> 01:34:53,728
او همه آن را دارد.
او همه چیز شما نیاز دارد.

1439
01:35:21,257 --> 01:35:22,882
[به زبان انگلیسی]

1440
01:35:27,972 --> 01:35:29,806
نه بوسه خداحافظی برای "جیمی"، ها؟

1441
01:35:31,017 --> 01:35:32,475
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

1442
01:35:32,893 --> 01:35:35,353
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

1443
01:35:35,646 --> 01:35:37,564
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

1444
01:35:41,152 --> 01:35:43,486
- کجا میری؟
- برای گرفتن کارتم.

1445
01:35:44,155 --> 01:35:46,323
سلام. کارآگاهان
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.

1446
01:35:46,490 --> 01:35:48,158
لعنتی

1447
01:35:48,326 --> 01:35:50,243
شما دوتا اعصابتون خورده

1448
01:35:50,411 --> 01:35:51,453
کاپیتان...

1449
01:35:51,620 --> 01:35:55,123
تعلیق شده اما همچنان از منگولد پشتیبانی می کند
و هونساکر در مورد تحقیقاتشان؟

1450
01:35:55,291 --> 01:35:59,377
- نه. یعنی خب ما...
- آره، منگولد همه چیز را به من گفت.

1451
01:36:01,672 --> 01:36:03,340
- او انجام داد؟
-کاپیتان ما بودیم...

1452
01:36:03,507 --> 01:36:05,759
نه نه نه خوب کردی
خوب کردی

1453
01:36:05,926 --> 01:36:09,346
شما جان دو نفر از بچه های من را نجات دادید.
قرار دادن هر دوی شما برای یک صلیب رزمی.

1454
01:36:09,513 --> 01:36:10,930
- آه!
- متاسفم، پائولی.

1455
01:36:11,098 --> 01:36:13,600
جیمی:
دکتر، او، او، او، او. دکتر، گوش کن

1456
01:36:13,768 --> 01:36:18,146
- من باید این بدن را برای شواهد بررسی کنم.
- یه لطفی بکن، از دستکش استفاده کن. از دستکش استفاده کنید.

1457
01:36:18,314 --> 01:36:19,898
بازش کن

1458
01:36:23,527 --> 01:36:26,029
پل: در طبقه بالا مقداری پنیر سوئیسی وجود دارد،
برو چکش کن

1459
01:36:26,906 --> 01:36:29,366
پزشکی قانونی: زود باش، ها؟
من یک هفته مرده گرفتم

1460
01:36:29,533 --> 01:36:31,618
فقط برو یه کاری پیدا کن
به مدت پنج ثانیه

1461
01:36:31,786 --> 01:36:34,454
خوشحالم که در کورازون به شما شلیک کردم،
پسر ال پو.

1462
01:36:34,622 --> 01:36:37,665
"Corazón" به معنای "قلب" است.
گابریلا مرا به این موضوع واداشت.

1463
01:36:38,542 --> 01:36:40,710
مم-هم. درست است.

1464
01:36:40,878 --> 01:36:42,879
تو بهش شلیک نکردی
کورازون، باشه؟

1465
01:36:43,047 --> 01:36:46,716
- حتما به کتفش شلیک کردی.
- به قلبش شلیک کردم. تو دیوانه ای؟

1466
01:36:46,884 --> 01:36:48,927
شوت عالی، همانجا.

1467
01:36:49,095 --> 01:36:50,845
پس من هم تیر خوردم، می‌دانی؟

1468
01:36:51,013 --> 01:36:53,973
تنها دلیلی که من هنوز بیهوش نشده ام
چون میخواستم...

1469
01:36:57,478 --> 01:36:58,853
این هدف من نیست

1470
01:36:59,814 --> 01:37:02,607
نه، این هدف من نیست.
حافظه عضلانی در آکادمی وجود دارد.

1471
01:37:02,775 --> 01:37:07,070
آنها به شما یاد می دهند، بهتر است رگ ها را هدف بگیرید
و از این قبیل چیزها این هدف من نیست

1472
01:37:07,738 --> 01:37:11,366
متاسفم جیم جیمی، متاسفم.
منظورم این نبود

1473
01:37:11,534 --> 01:37:13,368
[پل گریه می کند]

1474
01:37:15,454 --> 01:37:20,959
متاسفم متاسفم جیمی متاسفم

1475
01:37:22,753 --> 01:37:27,090
متاسفم منظورم این نبود جیم

1476
01:37:27,425 --> 01:37:28,800
- لعنتی
- جیمی

1477
01:37:30,678 --> 01:37:32,804
میشه با هم نماز بخونیم؟

1478
01:37:42,022 --> 01:37:46,276
بیا مرد نوشيدن باعث نمي شود
اوضاع بهتر می شود، اوضاع را بدتر می کند.

1479
01:37:46,444 --> 01:37:48,403
چند سگ دیوانه 20/20 دوباره آنجا پیدا کردید؟

1480
01:37:48,571 --> 01:37:52,657
من می دانم که شما در مورد پافکو چه احساسی دارید، مرد.
من می توانم یک رجی جکسون را در دست بگیرم.

1481
01:37:52,825 --> 01:37:54,951
هی، پام چه خبر، شکر؟

1482
01:37:55,119 --> 01:37:57,829
برگرد، بگذار نگاهت کنم.
درست، مامان

1483
01:37:57,997 --> 01:38:02,625
اگر خدا بهتر از تو آفرید
او آن را برای خود مادر دوستش نگه می دارد.

1484
01:38:03,878 --> 01:38:05,628
جیمی: از دیدنت خوشحالم.
- مواظب خودت باش، پام.

1485
01:38:05,796 --> 01:38:08,590
بیا برقصیم بیا اینجا

1486
01:38:10,885 --> 01:38:12,385
امروز بهت خوش میگذره؟

1487
01:38:12,553 --> 01:38:14,971
بیا از اینجا برویم، بیا.
یک بار.

1488
01:38:15,139 --> 01:38:18,224
میریم خونه بابات
در پشت لینکلن ...

1489
01:38:18,392 --> 01:38:21,978
- خوشحالم که روحیه شما خیلی خوب است.
- آره، حالم خیلی خوبه.

1490
01:38:22,146 --> 01:38:27,025
- من می خواهم از شما یک لطف کوچک بخواهم.
- باشه

1491
01:38:27,401 --> 01:38:30,445
ازت میخوام که اجازه بدی روی آوا رو بده
با شما

1492
01:38:30,821 --> 01:38:33,114
وقتی کشیش می گوید:
"چه کسی این زن را می دهد؟"

1493
01:38:33,282 --> 01:38:37,785
تو و روی هر دو بایستید و می گویید
با هم، "ما انجام می دهیم."

1494
01:38:38,579 --> 01:38:41,331
بیا، این عادلانه است.
داره خرج عروسی رو میده

1495
01:38:43,584 --> 01:38:45,335
آیا شما بالا هستید؟

1496
01:38:45,503 --> 01:38:48,379
تو این کار را برای من انجام خواهی داد، جیمی،
چون به من مدیونی

1497
01:38:48,547 --> 01:38:50,507
چون اگر این کار را نکنی...

1498
01:38:50,841 --> 01:38:54,761
...اگه روز عروسی دخترم رو خراب کنی
برای من، روشی که تو همه کارها را انجام دادی...

1499
01:38:54,929 --> 01:38:58,598
من توپ های لعنتی شما را پاره می کنم.

1500
01:39:02,353 --> 01:39:04,062
- هی، تو
- سلام.

1501
01:39:04,230 --> 01:39:07,190
- به چیزی نیاز داری عزیزم؟
- نه، ممنون، من خوبم.

1502
01:39:07,358 --> 01:39:08,441
اوه، شما مطمئن هستید.

1503
01:39:09,527 --> 01:39:12,362
- گردنبندت را دوست داری؟
- اوه، آره، دوستش دارم.

1504
01:39:12,530 --> 01:39:14,614
میدونی چیزای بیشتری هست
از کجا آمده است

1505
01:39:14,782 --> 01:39:17,325
عزیزم نمیخوام به خریدت ادامه بدی
من چیزها

1506
01:39:17,493 --> 01:39:19,285
دوستت دارم و میبخشمت.

1507
01:39:19,453 --> 01:39:22,539
شما فقط باید آن چیز حسادت را بکشید
راه برگشت

1508
01:39:22,706 --> 01:39:25,333
متشکرم. و من تو را دوست دارم.

1509
01:39:25,501 --> 01:39:27,877
و تو خیلی زیبا و شیرین به نظر میرسی
مثل بامبی

1510
01:39:28,045 --> 01:39:30,505
کشیش: "خداوند شبان من است،
من نمی خواهم.

1511
01:39:30,673 --> 01:39:33,049
او مرا دراز می کشد
در مراتع سرسبز

1512
01:39:33,217 --> 01:39:35,885
او مرا در کنار آب های آرام هدایت می کند.

1513
01:39:36,053 --> 01:39:39,722
او مرا در راه هدایت می کند
عدالت برای همنام او

1514
01:39:39,890 --> 01:39:41,933
وقتی بچه بودم،
از بچگی حرف زدم...

1515
01:39:42,101 --> 01:39:44,978
از بچگی فهمیدم
من از بچگی فکر می کردم.

1516
01:39:45,145 --> 01:39:48,231
اما وقتی مرد شدم
چیزهای کودکانه را کنار می گذارم.

1517
01:39:48,399 --> 01:39:52,235
ایمان و امید و عشق...

1518
01:39:52,403 --> 01:39:56,656
... این سه
اما بزرگترین آنها عشق است.»

1519
01:39:58,993 --> 01:40:00,577
و چه کسی این عروس را می دهد؟

1520
01:40:02,580 --> 01:40:06,332
هی، هی، هی. بشین بشین

1521
01:40:06,500 --> 01:40:10,378
بایست و من باد می کنم
کلیه های لعنتی تو بیرون باشه؟

1522
01:40:13,340 --> 01:40:15,925
او احتمالا باید این کار را انجام دهد.

1523
01:40:16,427 --> 01:40:18,720
کشیش:
و چه کسی این عروس را می دهد؟

1524
01:40:18,887 --> 01:40:19,929
من انجام می دهم.

1525
01:40:21,181 --> 01:40:22,348
دوستت دارم

1526
01:41:03,849 --> 01:41:05,725
[تلفن زنگ می خورد]

1527
01:41:07,686 --> 01:41:09,270
سلام؟

1528
01:41:09,647 --> 01:41:12,398
- هی عزیزم
مرد: سلام عزیزم.

1529
01:41:17,488 --> 01:41:19,238
پس اوم...

1530
01:41:19,406 --> 01:41:23,534
...به این فکر می کردم که برای شام بریم بیرون.
مرد: اوه، شام. کجا داریم می رویم؟

1531
01:41:24,995 --> 01:41:28,665
می توانید صبر کنید
فقط برای یک ثانیه، عزیزم؟ با تشکر

1532
01:41:32,252 --> 01:41:35,129
- سلام؟
مرد [با صدای بلند]: سلام؟

1533
01:41:35,295 --> 01:41:36,800
آیا این نوعی شوخی است؟

1534
01:41:36,965 --> 01:41:40,845
مرد [با صدای عمیق]:
چرا؟ آیا جوک دوست دارید؟

1535
01:41:41,680 --> 01:41:43,765
در بزن، در بزن.

1536
01:41:44,890 --> 01:41:46,515
چه کسی آنجاست؟

1537
01:41:46,685 --> 01:41:48,225
مرد [با صدای عادی]:
باز کنید.

1538
01:41:55,400 --> 01:41:58,820
- کی رو باز کن؟
- کیسه لعنتی رو باز کن عوضی.

1539
01:42:09,955 --> 01:42:10,995
سلام

1540
01:42:11,165 --> 01:42:13,875
[زن در حال جیغ زدن]

1541
01:42:14,045 --> 01:42:15,210
بله.

1542
01:47:25,355 --> 01:47:27,355
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]

1542
01:42:16,000 --> 01:42:23,000
زیرنویس شده توسط
بوکوتوکس | مجموعه YIFY